1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,833 --> 00:00:30,923
<i>Teman sayang</i>

4
00:00:31,003 --> 00:00:33,583
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

5
00:00:33,673 --> 00:00:35,923
<i>Dan jadilah juaramu</i>

6
00:00:36,003 --> 00:00:38,543
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

7
00:00:38,623 --> 00:00:40,923
<i>Teman sayang</i>

8
00:00:41,003 --> 00:00:43,753
<i>Dan sekarang kamu tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>jangan pernah ditinggalkan</i>

9
00:00:43,833 --> 00:00:46,173
<i>Cinta akan selalu menerangi negeri kita</i>

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,623
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

11
00:00:48,713 --> 00:00:50,923
<i>Teman sayang</i>

12
00:00:51,003 --> 00:00:53,583
<i>Surga tahu di mana kita akan mendarat</i>

13
00:00:53,673 --> 00:00:56,083
<i>Selama kita terus tertawa</i>

14
00:00:56,173 --> 00:00:58,623
<i>Ingatlah apa yang kita alami</i>

15
00:00:58,713 --> 00:01:00,923
<i>Teman sayang</i>

16
00:01:01,003 --> 00:01:03,543
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

17
00:01:03,623 --> 00:01:06,173
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

18
00:01:06,253 --> 00:01:08,583
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

19
00:01:08,673 --> 00:01:10,963
<i>Teman sayang</i>

20
00:01:11,043 --> 00:01:13,583
<i>Surga tahu di mana kita akan mendarat</i>

21
00:01:13,673 --> 00:01:16,123
<i>Selama kita terus tertawa</i>

22
00:01:16,213 --> 00:01:18,543
<i>Ingatlah apa yang kita alami</i>

23
00:01:18,623 --> 00:01:20,963
<i>Teman sayang</i>

24
00:01:21,043 --> 00:01:23,503
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

25
00:01:23,583 --> 00:01:26,213
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

26
00:01:26,293 --> 00:01:28,253
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

27
00:01:35,123 --> 00:01:37,793
SEWA MOBIL TANPA BAYAR

28
00:01:41,963 --> 00:01:45,253
GRATIS GAS
TANPA BIAYA MILEAGE - KAMI MEMBERIKAN HERTS

29
00:01:48,833 --> 00:01:50,923
<i>Teman sayang</i>

30
00:01:51,003 --> 00:01:53,503
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,873
<i>Dan biarkan aku menjadi juaramu</i>

32
00:01:55,963 --> 00:01:58,543
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

33
00:01:58,623 --> 00:02:01,003
<i>Teman sayang</i>

34
00:02:01,083 --> 00:02:03,333
<i>Dan sekarang kamu tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>jangan pernah ditinggalkan</i>

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,793
<i>Cinta akan selalu menerangi daratan</i>

36
00:02:05,873 --> 00:02:08,583
JADILAH YANG BAIK
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

37
00:02:08,673 --> 00:02:10,923
<i>Teman sayang</i>

38
00:02:11,003 --> 00:02:13,543
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

39
00:02:13,623 --> 00:02:15,963
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

40
00:02:16,043 --> 00:02:18,503
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

41
00:02:18,583 --> 00:02:21,333
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

42
00:02:21,423 --> 00:02:23,833
KAMI PEDULI
<i>Aku akan lari ke arahmu.</i>

43
00:02:23,923 --> 00:02:26,253
- Hai, ada yang bisa saya bantu?
- Saya ingin menyewa mobil.

44
00:02:26,333 --> 00:02:28,373
- Ukuran penuh atau kompak?
- Tidak masalah.

45
00:02:28,463 --> 00:02:30,963
- Stick shift untuk otomatis?
- Tidak masalah.

46
00:02:31,043 --> 00:02:33,333
- Convertible atau hard top?
- Tidak masalah.

47
00:02:33,423 --> 00:02:36,083
- Dua pintu atau empat pintu?
- Tidak masalah.

48
00:02:36,833 --> 00:02:40,253
Yah, mungkin tidak bagimu,
tapi aku bangga dengan kehadiranku.

49
00:02:40,333 --> 00:02:41,623
Sekarang dengan atau tanpa stereo?

50
00:02:42,753 --> 00:02:43,923
Dengan.

51
00:02:44,003 --> 00:02:46,423
Oh, maafkan aku,
kita semua kehabisan stereo.

52
00:02:46,503 --> 00:02:48,043
Apakah saya bisa membantu yang lain?

53
00:02:48,123 --> 00:02:50,293
Katakan di mana aku harus pergi
minum di sekitar sini?

54
00:02:50,373 --> 00:02:52,543
- Bar atau restoran?
- Tidak masalah.

55
00:03:35,583 --> 00:03:36,873
milik Sandor.

56
00:03:36,963 --> 00:03:38,833
<i>Halo, Sandor?</i>
<i>Ini Chris.</i>

57
00:03:38,923 --> 00:03:40,753
<i>Dengar, mobilku tidak mau hidup.</i>

58
00:03:40,833 --> 00:03:42,293
Mungkin baterainya habis.

59
00:03:42,373 --> 00:03:44,463
<i>Bukan, itu kuas di generator.</i>

60
00:03:45,123 --> 00:03:46,673
Bisakah kamu menjemputku?

61
00:03:46,753 --> 00:03:49,583
Ya, aku bisa jika aku punya
mobil yang bisa berfungsi.

62
00:03:49,673 --> 00:03:52,583
Milikmu juga?
Tapi aku memperbaikinya tadi malam.

63
00:03:52,673 --> 00:03:54,963
Yah, mobil itu sepertinya tidak mengetahui hal itu.

64
00:03:55,043 --> 00:03:56,923
Dengar, tidak bisakah kamu mengambil sesuatu dari pekerjaan?

65
00:03:57,003 --> 00:03:59,373
Anda tahu saya tidak bisa menggunakan mobil perusahaan.

66
00:04:00,503 --> 00:04:02,043
Dengar, aku tidak punya waktu untuk berdebat.

67
00:04:02,123 --> 00:04:04,003
Bawa saja dirimu ke sini dan perbaiki.

68
00:04:04,083 --> 00:04:06,123
Tinggalkan aku dari sini.

69
00:04:11,463 --> 00:04:13,173
Sandor benar-benar menyerangku.

70
00:04:15,623 --> 00:04:19,423
Selama 10 malam berturut-turut, dia bekerja
pada stiker bemper baru itu.

71
00:04:19,503 --> 00:04:20,503
Sepanjang malam?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,923
Dia sangat menyukai pekerjaannya,
Saya tidak bisa berbicara dengannya.

73
00:04:23,833 --> 00:04:25,253
Saya benar-benar frustrasi.

74
00:04:26,123 --> 00:04:27,753
Tidak, menurutku kamu hanya terangsang.

75
00:04:28,253 --> 00:04:31,423
Ya, dan aku bahkan belum menikah.

76
00:04:31,503 --> 00:04:32,873
Anda mungkin juga demikian.

77
00:04:32,963 --> 00:04:34,623
Dengan siapa kamu berkencan malam ini?

78
00:04:34,713 --> 00:04:38,213
Baiklah, mari kita lihat apa
M-A-N saya katakan.

79
00:04:39,793 --> 00:04:40,963
Laki-laki Anda?

80
00:04:41,043 --> 00:04:44,083
Itu benar, maskulin
jaringan otomatis.

81
00:04:44,173 --> 00:04:47,583
Saya memprogram komputer reservasi kami
untuk melacak semua tanggal saya.

82
00:04:51,463 --> 00:04:53,713
Hmm, malam ini George.

83
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Dia memberi nilai enam, itu lumayan.

84
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
Apakah pria itu diprogram untuk itu
memberitahumu apa yang mereka suka?

85
00:05:00,543 --> 00:05:03,963
Sayang, jika aku memberitahukannya,
itu akan berhenti berbicara kepada saya.

86
00:05:13,963 --> 00:05:16,333
<i>Teman sayang</i>

87
00:05:16,423 --> 00:05:18,873
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

88
00:05:18,963 --> 00:05:21,253
<i>Dan biarkan aku menjadi juaramu</i>

89
00:05:21,333 --> 00:05:23,793
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

90
00:05:23,873 --> 00:05:26,083
<i>Teman sayang</i>

91
00:05:26,173 --> 00:05:28,963
<i>Dan sekarang kamu tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>jangan pernah ditinggalkan</i>

92
00:05:29,043 --> 00:05:31,293
<i>Cinta akan selalu menerangi negeri kita</i>

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,083
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

94
00:05:39,083 --> 00:05:42,123
- Apakah aku senang melihatmu.
- Oh, ini tumpanganku, dia berhenti untukku.

95
00:05:42,213 --> 00:05:43,333
Wanita dulu.

96
00:05:43,423 --> 00:05:45,463
Oh, kesatriaan sudah mati
seiring dengan cinta wanita.

97
00:05:45,543 --> 00:05:47,923
Lihat, kamu bekerja sesuai sisimu
jalan dan aku akan mengerjakan milikku.

98
00:05:47,963 --> 00:05:51,753
- Maukah kalian mengambil keputusan?
- Kami akan berbagi.

99
00:05:59,543 --> 00:06:00,543
Kemana tujuanmu?

100
00:06:00,623 --> 00:06:01,673
- Hollywood Utara.
- LA Barat.

101
00:06:01,713 --> 00:06:03,833
- Aku akan ke LA timur.
- Bisakah kamu pergi ke 2nd Street?

102
00:06:03,873 --> 00:06:05,623
- Tidak.
- Bisakah kamu turun ke peringkat 6?

103
00:06:05,713 --> 00:06:07,043
aku bisa untukmu.

104
00:06:14,623 --> 00:06:16,253
Anda bisa menurunkan saya di Sandor's.

105
00:06:16,333 --> 00:06:17,873
Itu dekat sudut Brisco.

106
00:06:18,713 --> 00:06:21,373
- Siapa Sandor?
- Dia orang tuaku.

107
00:06:22,043 --> 00:06:23,673
Apakah kamu sudah menikah?

108
00:06:23,753 --> 00:06:26,083
Tidak, kami sudah hidup
bersama selama beberapa tahun.

109
00:06:26,173 --> 00:06:27,873
Apakah Anda ingin menikah?

110
00:06:28,463 --> 00:06:29,463
Apakah itu tawaran?

111
00:06:29,543 --> 00:06:32,623
- Tidak, apa yang aku--
- Kamu pasti banyak bertanya.

112
00:06:32,713 --> 00:06:35,923
Saya kira itu adalah bahaya pekerjaan,
Saya seorang petugas masa percobaan.

113
00:06:36,753 --> 00:06:39,003
Petugas masa percobaan menumpang?

114
00:06:39,083 --> 00:06:40,583
Itu tidak sesuai dengan gambar.

115
00:06:41,923 --> 00:06:44,923
- Mobilku tidak mau hidup.
- Ada apa?

116
00:06:46,503 --> 00:06:49,793
Mekanik mengatakan ada sesuatu yang salah
dengan pengatur tegangan.

117
00:06:49,873 --> 00:06:51,213
Apa yang dia tahu?

118
00:06:51,293 --> 00:06:52,793
Saya yakin itu karena baterainya.

119
00:06:53,923 --> 00:06:56,213
<i>Teman sayang</i>

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,833
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

121
00:06:58,923 --> 00:07:01,253
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

122
00:07:01,333 --> 00:07:03,543
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

123
00:07:08,083 --> 00:07:10,503
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

124
00:07:23,423 --> 00:07:24,963
Hai, Sandor, bagaimana harimu?

125
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Saya akan memberitahu Anda ketika mobil berjalan.

126
00:07:29,293 --> 00:07:32,173
Saya tidak mengerti
mengapa itu tidak berhasil.

127
00:07:32,253 --> 00:07:33,373
Siapa ini?

128
00:07:33,463 --> 00:07:34,673
Ini...

129
00:07:34,753 --> 00:07:36,123
Dennis Meyers.

130
00:07:36,213 --> 00:07:37,673
Kami menumpang bersama.

131
00:07:39,503 --> 00:07:40,543
Cobalah sekarang.

132
00:07:42,833 --> 00:07:44,963
Keunggulan utamanya longgar.

133
00:07:45,043 --> 00:07:47,423
Baiklah, hebat.
Ayo, masuk ke dalam mobil.

134
00:07:47,503 --> 00:07:50,333
Sudah kubilang padamu, jangan ikut campur dalam hal ini.

135
00:07:50,423 --> 00:07:53,043
Baiklah, tinggalkan saja,
tapi aku pergi.

136
00:07:54,713 --> 00:07:57,043
Masuklah, aku tidak mau duduk
di sebelah bajingan itu.

137
00:08:12,873 --> 00:08:15,963
- Kami memberimu tumpangan?
- Sepertinya begitu.

138
00:08:22,213 --> 00:08:23,463
SEKS ITU MEMBOSANKAN

139
00:08:23,543 --> 00:08:27,673
Hei, apakah ini stiker bempermu?

140
00:08:27,753 --> 00:08:30,583
Ya, batch terbaru.
Ini adalah pendekatan yang benar-benar baru.

141
00:08:30,673 --> 00:08:31,963
"Semoga harimu buruk."

142
00:08:32,923 --> 00:08:35,753
"CIA penuh dengan mata-mata."

143
00:08:35,833 --> 00:08:38,373
"Dukung kesehatan mental atau aku akan membunuhmu."

144
00:08:39,673 --> 00:08:41,713
Hei, lumayan.

145
00:08:41,793 --> 00:08:43,253
Apa pendapat Anda tentang ini?

146
00:08:44,503 --> 00:08:45,963
"Santa Claus itu homo."

147
00:08:47,123 --> 00:08:49,673
"Dukung polisi setempat, suap mereka."

148
00:08:49,753 --> 00:08:51,923
"Howard Hughes dalam kondisi kesejahteraan."

149
00:08:52,003 --> 00:08:56,543
Bagaimana dengan "hentikan kelebihan populasi,
mengurangi seks?"

150
00:08:56,623 --> 00:08:57,873
Masalahnya denganmu, Sandor,

151
00:08:57,963 --> 00:09:00,423
apakah kamu mulai melakukannya
percaya materi Anda sendiri.

152
00:09:01,503 --> 00:09:05,003
Ini seharusnya laris manis, baiklah.

153
00:09:05,083 --> 00:09:06,543
Saya tidak menyukai mereka.

154
00:09:06,623 --> 00:09:08,213
Anda tidak perlu melakukannya.

155
00:09:08,293 --> 00:09:11,373
Saya mendapat pesanan seharga 19.000 kotor
dan kami baru saja memulai.

156
00:09:11,463 --> 00:09:12,963
Dan kecuali saya salah menilai pasar,

157
00:09:13,003 --> 00:09:16,083
kami akan menjual lebih banyak daripada senyum dan
semoga harimu menyenangkan, 10 banding satu.

158
00:09:16,173 --> 00:09:18,833
- Uang.
- Kamu punya sesuatu yang menentangnya?

159
00:09:18,923 --> 00:09:22,503
Anda bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang,
Aku terkejut kamu bahkan tahu namaku.

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,043
Apalah arti sebuah nama?

161
00:09:24,123 --> 00:09:26,543
Aku lebih intim dengan mobilmu
daripada aku bersamamu.

162
00:09:26,623 --> 00:09:28,503
Apapun yang membuatmu bergairah, sayang.

163
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
Apakah itu stiker bemper juga?

164
00:09:30,673 --> 00:09:33,373
Sandors punya kardinal
pengetahuan tentang mesin cetaknya.

165
00:09:33,463 --> 00:09:35,083
Ini stiker bemper untuk Chris.

166
00:09:35,173 --> 00:09:38,583
"Nymphomaniac juga butuh cinta."

167
00:09:38,673 --> 00:09:41,713
Tolong beritahu
apa yang wajahnya sampai mati?

168
00:09:42,543 --> 00:09:45,373
Dia mengungkapkan beberapa hal
permusuhan terhadap Anda.

169
00:09:45,463 --> 00:09:49,213
Baiklah, beritahu Nona Hot Pants,
dia bisa berpisah kapan saja dia mau.

170
00:09:49,713 --> 00:09:52,463
Dia bilang kamu tidak harus tinggal.

171
00:09:52,543 --> 00:09:55,963
Katakan pada babi chauvinis itu aku lelah
bermain pembantu untuknya.

172
00:09:56,043 --> 00:09:57,833
Dia lelah berperan sebagai pembantu untukmu.

173
00:09:57,923 --> 00:09:59,293
Itu adalah tawa tahun ini.

174
00:09:59,373 --> 00:10:01,833
Dan beri tahu monyet gemuk yang terlalu berlebihan itu

175
00:10:01,923 --> 00:10:04,753
bahwa dia mungkin adalah
orang paling ceroboh di dunia.

176
00:10:04,833 --> 00:10:07,753
Tidak, tunggu, buat itu
pastinya yang paling ceroboh.

177
00:10:07,833 --> 00:10:09,543
Dia tidak berpikir kamu terlalu rapi.

178
00:10:09,623 --> 00:10:11,423
Berlebihan?

179
00:10:11,503 --> 00:10:13,083
Biarkan aku keluar dari mobil ini, Sandor.

180
00:10:13,173 --> 00:10:14,543
Tentu, saya akan memperlambatnya.

181
00:10:46,833 --> 00:10:48,463
Jangan membuat keributan di depan umum.

182
00:10:48,543 --> 00:10:51,173
Baiklah, ambillah
pantatmu kembali ke mobil.

183
00:10:51,253 --> 00:10:53,873
Sandor, kenapa kamu tidak pergi saja.

184
00:10:53,963 --> 00:10:58,373
Dengar, aku yakin ada cara yang beradab
bahwa kita bisa menyelesaikan semua ini.

185
00:10:58,463 --> 00:11:00,123
Tentu saja ada.

186
00:11:04,333 --> 00:11:06,713
Oh, Dennis, maafkan aku.
memang benar.

187
00:11:06,793 --> 00:11:08,333
Apa yang kamu lakukan untuk encore?

188
00:11:08,423 --> 00:11:11,423
Pulanglah bersamaku
dan aku akan menjagamu. Anda akan baik-baik saja.

189
00:11:12,253 --> 00:11:14,873
Oh, dia perlu berbaring.

190
00:11:15,713 --> 00:11:18,003
Tidak, dia perlu minum.

191
00:11:18,793 --> 00:11:20,923
Tidak, dia perlu berbaring.

192
00:11:23,373 --> 00:11:27,043
saya perlu
berbaring dan minum.

193
00:11:40,373 --> 00:11:41,713
Bagaimana perasaanmu sekarang, Dennis?

194
00:11:42,793 --> 00:11:44,463
Baiklah, baiklah.

195
00:11:46,123 --> 00:11:47,753
Aku akan membuatkan makan malam.

196
00:11:47,833 --> 00:11:50,423
- Apakah kamu suka spageti?
- Suka sekali.

197
00:11:50,503 --> 00:11:53,463
Bagus, Anda bisa mendapatkan satu kaleng penuh
untuk dirimu sendiri.

198
00:12:11,373 --> 00:12:13,423
Kris, itu enak sekali.

199
00:12:13,503 --> 00:12:14,793
Aku memperbaikinya sedikit.

200
00:12:14,873 --> 00:12:17,333
Saya pikir itu memerlukan seorang spesialis.

201
00:12:17,423 --> 00:12:19,423
Saya mengusulkan untuk bersulang.

202
00:12:20,293 --> 00:12:23,833
Kepada Sandor dan Chris,
semoga keinginanmu terkabul.

203
00:12:24,793 --> 00:12:26,173
Saya akan minum untuk itu.

204
00:12:26,253 --> 00:12:27,503
Saya akan minum untuk apa pun.

205
00:12:29,623 --> 00:12:32,583
Hal terbaik tentang pertarungan
sedang berbaikan.

206
00:12:32,673 --> 00:12:35,753
Masalah dengan hubungan Anda
adalah kegagalan dalam berkomunikasi.

207
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
Dia selalu bisa mengirimiku stiker bemper.

208
00:12:38,253 --> 00:12:39,673
Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

209
00:12:39,753 --> 00:12:43,423
Mengapa kalian berdua tidak menyelesaikan masalahnya
dan beri tahu aku jawabannya?

210
00:12:48,213 --> 00:12:49,463
Anda adalah agen bebas.

211
00:12:49,543 --> 00:12:53,043
Jika kamu tidak cocok dengan Sandor,
tinggalkan dia.

212
00:12:53,123 --> 00:12:55,083
Tapi dia sahabatku.

213
00:12:55,173 --> 00:12:57,583
Dia terdengar seperti musuh terburukmu.

214
00:12:57,673 --> 00:12:59,423
Dia berada di bawah banyak tekanan.

215
00:12:59,503 --> 00:13:01,003
Itu membuatnya rewel.

216
00:13:01,083 --> 00:13:03,673
Nah, itu dia
baru saja mengatakannya sendiri.

217
00:13:03,753 --> 00:13:05,963
Bertahanlah dan semuanya akan beres.

218
00:13:06,043 --> 00:13:08,833
Ya Tuhan, ini sudah malam, sebaiknya aku segera pulang.

219
00:13:08,923 --> 00:13:11,083
Tapi saya tidak sabar menunggu sampai semuanya berhasil.

220
00:13:11,173 --> 00:13:14,373
Jika dia tidak segera berubah,
Saya akan melakukan sesuatu yang putus asa.

221
00:13:14,463 --> 00:13:16,123
Seperti apa?

222
00:13:16,213 --> 00:13:17,923
Aku tidak tahu.

223
00:13:18,003 --> 00:13:19,793
Saya akan memberi tahu Anda jika saya sudah melakukannya.

224
00:13:20,923 --> 00:13:22,333
Sekarang kamu santai saja.

225
00:13:24,003 --> 00:13:26,173
- Jangan tinggalkan aku dulu.
- Oke?

226
00:13:26,253 --> 00:13:28,623
Tapi aku benar-benar harus menelepon Jan.

227
00:13:28,713 --> 00:13:30,833
- Kamu sudah menikah?
- Tidak.

228
00:13:45,423 --> 00:13:47,583
Mengapa kamu tidak tidur di sini malam ini,
Dennis?

229
00:13:48,583 --> 00:13:51,833
Ini agak terlambat, dan kita bisa
mengantarmu ke tempat kerja di pagi hari.

230
00:13:51,923 --> 00:13:54,503
Baiklah, Jan?

231
00:13:54,583 --> 00:13:56,003
Ya, aku baik-baik saja.

232
00:13:56,083 --> 00:13:59,623
Dengar, aku bertemu dua orang ini
dan mengalami kecelakaan.

233
00:14:00,623 --> 00:14:01,923
Tidak, aku tidak terluka.

234
00:14:02,713 --> 00:14:04,213
Aku bersama mereka sekarang.

235
00:14:05,583 --> 00:14:06,673
Sandor dan Chris.

236
00:14:08,673 --> 00:14:10,583
Tidak, Chris adalah seorang perempuan.

237
00:14:11,713 --> 00:14:15,003
Sandor membuat stiker bemper
dan Chris adalah ceweknya.

238
00:14:15,873 --> 00:14:17,623
Dia duduk di sini di sampingku.

239
00:14:18,923 --> 00:14:19,923
Sandor?

240
00:14:20,673 --> 00:14:24,043
Oh, dia ada di kamar tidur
sedang mengerjakan stiker bempernya.

241
00:14:25,623 --> 00:14:28,753
Dengar, Jan,
Sepertinya aku akan tidur di sini malam ini.

242
00:14:31,173 --> 00:14:32,713
Melakukan apa pada diriku sendiri?

243
00:14:35,253 --> 00:14:36,253
Halo?

244
00:14:37,123 --> 00:14:38,123
Halo?

245
00:14:43,833 --> 00:14:46,253
Saya pikir kami gagal berkomunikasi.

246
00:14:46,333 --> 00:14:49,543
Baiklah, bertahanlah di sana.

247
00:14:49,623 --> 00:14:51,173
Semuanya akan berhasil.

248
00:15:27,373 --> 00:15:28,373
Dennis?

249
00:15:30,253 --> 00:15:31,253
Dennis?

250
00:15:32,083 --> 00:15:34,503
Ayo Dennis, tolong bangun.

251
00:15:36,543 --> 00:15:37,753
Ada apa?

252
00:15:42,543 --> 00:15:44,583
Bicaralah padaku, aku tidak bisa tidur.

253
00:15:45,543 --> 00:15:46,673
Apa yang mengganggumu?

254
00:15:46,753 --> 00:15:48,713
Saya tahu ini kedengarannya gila.

255
00:15:48,793 --> 00:15:50,833
aku cinta Sandor,
tapi aku tetap ingin masuk ke sini

256
00:15:50,923 --> 00:15:51,923
dan bersamamu.

257
00:15:54,253 --> 00:15:57,253
Dennis, bolehkah aku berbaring di sebelah
kamu, jadi kamu bisa memelukku?

258
00:16:02,543 --> 00:16:04,833
Apakah Anda yakin ini jalannya
untuk menyelesaikan masalahmu?

259
00:16:04,923 --> 00:16:08,623
Aku tidak lagi mencintai Sandor
karena aku di sini bersamamu.

260
00:16:08,713 --> 00:16:11,713
Mengapa semua orang berpikir Anda harus peduli
hanya untuk satu orang?

261
00:16:12,623 --> 00:16:16,213
Lihatlah orang tua, mereka bisa mencintai
10 anak sekaligus.

262
00:16:17,713 --> 00:16:21,173
Anda bukan satu-satunya
dengan perasaan ini, Chris.

263
00:16:21,253 --> 00:16:24,423
Kita semua memiliki keinginan dalam diri kita
yang sulit diungkapkan.

264
00:16:25,793 --> 00:16:27,753
Apa yang ingin kamu katakan?

265
00:16:28,833 --> 00:16:30,423
Bagaimana jika Sandor bangun?

266
00:16:31,833 --> 00:16:33,753
Jangan khawatir tentang Sandor.

267
00:16:35,503 --> 00:16:37,423
Dia orang yang luar biasa.

268
00:16:37,503 --> 00:16:39,333
Mm, ya, benar.

269
00:16:41,713 --> 00:16:43,833
Saya memikirkan banyak hal tentang dia.

270
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Anda tahu Anda memiliki kulit yang sangat lembut.

271
00:16:47,673 --> 00:16:49,373
Dia juga menyukaimu.

272
00:16:51,123 --> 00:16:54,543
Tidak mudah untuk berbaikan
semua slogan untuk stiker bemper.

273
00:16:54,623 --> 00:16:56,373
Mm, itu benar.

274
00:16:57,123 --> 00:16:58,333
Dia sangat tajam.

275
00:16:59,463 --> 00:17:01,173
Itu Sandor sepenuhnya.

276
00:17:02,923 --> 00:17:04,793
Dan tuan rumah yang hebat.

277
00:17:59,503 --> 00:18:00,503
Ya!

278
00:18:03,753 --> 00:18:04,753
Hai.

279
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
Oh, kenapa repot-repot menutup-nutupi, sayang?
Apa yang masih kamu sembunyikan?

280
00:18:07,543 --> 00:18:09,293
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

281
00:18:09,373 --> 00:18:11,123
Saya akan memberitahu Anda apa yang sebenarnya terjadi.

282
00:18:11,213 --> 00:18:13,123
Oh, luangkan aku tayangan ulang instan.

283
00:18:13,213 --> 00:18:15,253
Tidak ada yang salah
dengan apa yang telah aku lakukan.

284
00:18:15,333 --> 00:18:18,333
Selain itu, apakah kamu lebih suka aku memakainya
tanpa memberitahumu?

285
00:18:18,423 --> 00:18:20,253
Aku tidak ingat kamu memberitahuku.

286
00:18:20,333 --> 00:18:24,083
Baiklah, aku akan berangkat pagi ini.

287
00:18:25,173 --> 00:18:27,963
Sandor, aku mencintaimu, tapi aku menyukai Dennis.

288
00:18:28,043 --> 00:18:30,713
Dennis, dia menyukaimu.
Itu akan membuat harimu menyenangkan.

289
00:18:30,793 --> 00:18:32,963
Aku memang mencintaimu, Sandor.

290
00:18:33,043 --> 00:18:35,623
Ya, sudah
cara unik untuk menunjukkannya.

291
00:18:35,713 --> 00:18:37,373
Sandor, saya rasa saya bisa menjelaskannya--

292
00:18:37,463 --> 00:18:38,623
Tidak ada yang bertanya padamu.

293
00:18:38,713 --> 00:18:40,543
Ya, jangan ikut campur.

294
00:18:42,753 --> 00:18:47,583
Chris, menurutku sebaiknya kita bicara.

295
00:18:49,253 --> 00:18:52,503
Yah, setidaknya aku tahu apa yang diperlukan
untuk membuatmu berbicara.

296
00:19:06,793 --> 00:19:07,793
Kunci Anda, Pak.

297
00:19:07,873 --> 00:19:09,833
Semoga harimu menyenangkan.

298
00:19:09,923 --> 00:19:11,753
Oh, maksudku, aku mengalami hari yang buruk.

299
00:19:14,333 --> 00:19:15,873
Jangan membenciku, Sandor.

300
00:19:17,173 --> 00:19:18,503
Aku tidak membencimu.

301
00:19:18,583 --> 00:19:20,923
Dengar Sandor, jangan keras pada Chris.

302
00:19:21,873 --> 00:19:24,713
Aku sangat menyukai kalian berdua.
Saya berharap Anda merasakan hal yang sama tentang saya.

303
00:19:24,793 --> 00:19:26,963
Aku tidak menyalahkanmu, Dennis.

304
00:19:27,043 --> 00:19:28,583
Tidak ada yang bisa disalahkan.

305
00:19:29,253 --> 00:19:31,213
Biarkan aku dan Jan mengajakmu makan malam.
Apa yang kamu katakan?

306
00:19:31,253 --> 00:19:32,753
Anda akan sangat menyukai Jan.

307
00:19:32,833 --> 00:19:33,833
Seperti apa rupanya?

308
00:19:33,923 --> 00:19:36,503
Yah, penampilan itu tidak penting.
Dia memiliki kepribadian yang hebat.

309
00:19:36,583 --> 00:19:38,043
Ayolah, kamu benar-benar akan menggali Jan.

310
00:19:38,123 --> 00:19:40,373
Sepertinya Anda menyarankan perdagangan.

311
00:19:41,123 --> 00:19:42,123
Tidak.

312
00:19:43,333 --> 00:19:44,963
Tapi kenapa kita tidak bisa berteman?

313
00:19:46,713 --> 00:19:48,123
Dia memiliki sosok yang bagus.

314
00:19:48,213 --> 00:19:49,253
Saya rasa begitu.

315
00:19:49,333 --> 00:19:52,123
Ayolah, yang terburuk yang kamu bisa
keluar dari situ adalah makanan enak.

316
00:19:53,623 --> 00:19:55,123
Kami menerima.

317
00:19:55,753 --> 00:19:57,583
Baiklah, ayo berangkat.

318
00:19:57,673 --> 00:19:59,873
Hai, yang di sana.
Selamat pagi.

319
00:19:59,963 --> 00:20:01,213
Selamat pagi, Rodney.

320
00:20:01,293 --> 00:20:02,713
Hari yang indah, bukan?

321
00:20:03,713 --> 00:20:04,793
Tetangga kita.

322
00:20:04,873 --> 00:20:07,583
Mereka mengawasi Chris
ketika saya harus bekerja lembur.

323
00:20:09,173 --> 00:20:11,003
Aku ingin tahu siapa tamu rumah mereka.

324
00:20:13,583 --> 00:20:14,963
Aku tidak tahu.

325
00:20:15,043 --> 00:20:17,213
Ini jelas terlihat tidak wajar bagi saya.

326
00:20:22,173 --> 00:20:23,173
Pembungkus?

327
00:20:24,373 --> 00:20:25,623
Hei, Dennis.

328
00:20:25,713 --> 00:20:27,083
Tunggu sebentar, Dennis.

329
00:20:28,083 --> 00:20:31,753
Aku harus menemuimu, kawan.
Aku harus menemuimu sekarang.

330
00:20:31,833 --> 00:20:34,003
Kita punya masalah, Dennis.
Masalah nyata.

331
00:20:34,083 --> 00:20:36,673
Oh, Ramon, aku mengerti
orang menunggu di luar.

332
00:20:36,753 --> 00:20:38,673
Anda tidak seharusnya melihat
aku sampai sore ini.

333
00:20:38,713 --> 00:20:41,123
Aku tidak peduli dengan kamu
buku janji temu, kawan.

334
00:20:41,213 --> 00:20:42,793
Ini serius.

335
00:20:42,873 --> 00:20:44,833
Saya tidak mendapat pekerjaan.

336
00:20:44,923 --> 00:20:46,713
Apa maksudmu kamu dipecat?

337
00:20:46,793 --> 00:20:48,923
Tidak, saya berhenti.

338
00:20:49,003 --> 00:20:51,463
Saya memberi tahu bos babi itu apa
dia bisa melakukan pekerjaannya.

339
00:20:52,373 --> 00:20:55,503
Anda tahu apa yang saya kerjakan
pantat konyolku selama satu minggu penuh?

340
00:20:55,583 --> 00:20:57,873
$48,20.

341
00:20:59,623 --> 00:21:00,923
Aku berkata sejujurnya padamu, Dennis.

342
00:21:01,003 --> 00:21:02,833
Saya akan pindah dari rumah saya
dan biarkan Stella pergi

343
00:21:02,923 --> 00:21:04,333
bersama anak-anak menuju kesejahteraan

344
00:21:04,423 --> 00:21:06,123
kalau bukan karena germo bau itu.

345
00:21:06,213 --> 00:21:08,503
Aku melihatnya digantung
di sekelilingnya lagi, Dennis,

346
00:21:08,583 --> 00:21:11,043
mencoba turun ke jalan,
bergegas untuknya.

347
00:21:11,123 --> 00:21:13,463
Seharusnya aku membunuhnya
dan aku seharusnya membunuhnya saat itu.

348
00:21:13,503 --> 00:21:14,923
Oke, santai saja.

349
00:21:15,003 --> 00:21:18,213
Masalahnya sekarang adalah pekerjaan, Ramon.

350
00:21:18,293 --> 00:21:20,173
Ayolah, Dennis.
Anda akan mencarikan saya pekerjaan, ya?

351
00:21:21,373 --> 00:21:24,793
Yah, itu tidak mudah, lho.
Kau seorang penjahat yang sudah divonis bersalah, Ramon.

352
00:21:24,873 --> 00:21:27,583
Jika Anda tidak bekerja,
dewan pembebasan bersyarat akan mengirimmu kembali

353
00:21:27,673 --> 00:21:29,333
jauh lebih cepat daripada mereka membiarkanmu keluar.

354
00:21:29,423 --> 00:21:31,003
Kau harus memberiku pekerjaan, Dennis.

355
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Anda harus memberi saya pekerjaan.

356
00:21:35,253 --> 00:21:36,963
Apa yang terjadi disini, Dennis?

357
00:21:37,043 --> 00:21:38,293
Kenapa kamu menyela, kawan?

358
00:21:38,373 --> 00:21:41,083
Tidak bisakah kamu melihatku dan Dennis
sedang berbicara serius?

359
00:21:42,503 --> 00:21:44,213
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan, Ramon.

360
00:21:45,673 --> 00:21:47,333
Lebih baik lakukan sesuatu, Dennis.

361
00:21:47,423 --> 00:21:49,753
Sampai jumpa di rumahmu
waktu biasa, Ramon.

362
00:22:00,423 --> 00:22:01,583
Jam berapa sekarang, Dennis?

363
00:22:04,713 --> 00:22:06,123
11:15?

364
00:22:06,213 --> 00:22:08,793
Dan jam berapa Roper
seharusnya bertemu denganmu?

365
00:22:09,333 --> 00:22:10,423
10:30.

366
00:22:10,503 --> 00:22:14,673
Tugas Anda adalah memprosesnya,
tidak memanjakan mereka.

367
00:22:14,753 --> 00:22:16,923
Anda harus mengunyahnya
dan meludahkannya.

368
00:22:29,373 --> 00:22:31,043
Apakah Anda sudah memperbaiki mobil Anda?

369
00:22:31,123 --> 00:22:33,173
Ya, mekaniknya salah.

370
00:22:33,253 --> 00:22:34,423
Itu adalah baterainya.

371
00:22:35,373 --> 00:22:36,373
Apa yang lucu?

372
00:22:37,713 --> 00:22:38,963
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa.

373
00:22:42,583 --> 00:22:44,713
Ceritakan pada kami tentang Jan.
Apakah dia bekerja?

374
00:22:45,963 --> 00:22:47,463
Tidak sekarang.

375
00:22:47,543 --> 00:22:49,083
Dia adalah seorang pramugari.

376
00:22:49,173 --> 00:22:51,173
Saya bersedia dia tidak mungkin terlalu buruk.

377
00:22:51,253 --> 00:22:54,423
Saat kamu bertemu Jan, apa yang kamu lakukan
perhatikan adalah kepribadiannya.

378
00:22:54,503 --> 00:22:56,503
- Selain itu...
- Aku tahu.

379
00:22:56,583 --> 00:22:57,793
Penampilan bukanlah segalanya.

380
00:22:58,673 --> 00:23:00,083
Itu dia sekarang.

381
00:23:05,373 --> 00:23:06,963
Kepribadian yang luar biasa.

382
00:23:07,463 --> 00:23:08,753
Anda bahkan belum bertemu dengannya.

383
00:23:08,833 --> 00:23:09,923
Saya percaya Dennis.

384
00:23:10,003 --> 00:23:12,373
Dia penilai karakter yang sangat baik.

385
00:23:15,583 --> 00:23:17,583
Jan, aku menginginkanmu
untuk bertemu teman baikku,

386
00:23:17,673 --> 00:23:19,793
- Chris dan Sandor.
- Hai, Sandor.

387
00:23:19,873 --> 00:23:22,463
Kamu sama sekali tidak seperti yang aku harapkan.

388
00:23:22,543 --> 00:23:25,213
Tapi apa yang kamu harapkan?

389
00:23:25,293 --> 00:23:27,373
Nah, Dennis memuji kecantikanmu,

390
00:23:27,463 --> 00:23:31,373
tapi dia benar-benar mengabaikannya
kepribadianmu yang luar biasa.

391
00:23:32,713 --> 00:23:34,583
Tapi kamu baru saja bertemu denganku.

392
00:23:34,673 --> 00:23:37,463
Sandor sangat baik
hakim karakter.

393
00:23:37,543 --> 00:23:39,753
Selamat malam,
apa yang kamu inginkan?

394
00:23:39,833 --> 00:23:40,873
Sepasang martini.

395
00:23:41,833 --> 00:23:44,003
Sandor, kamu tidak minum martini.

396
00:23:44,083 --> 00:23:45,173
Pokoknya, kamu minum.

397
00:23:46,423 --> 00:23:47,423
Ya.

398
00:23:51,873 --> 00:23:55,293
Saya pernah membaca martini itu
mengandung banyak Vitamin A.

399
00:23:56,463 --> 00:23:57,793
Ini meningkatkan penglihatan malam Anda.

400
00:23:59,873 --> 00:24:03,043
Lihat, sudah kubilang Sandor akan menggali Jan.

401
00:24:04,583 --> 00:24:08,873
Anda memiliki sepasang mata yang luar biasa.

402
00:24:09,963 --> 00:24:12,423
Saya perhatikan Anda benar-benar berpasangan.

403
00:24:12,503 --> 00:24:14,873
- Ya?
- Dari mana asalmu, Jan?

404
00:24:14,963 --> 00:24:16,333
Chicago.

405
00:24:16,423 --> 00:24:18,423
Aku tahu aku pernah melihatmu di suatu tempat sebelumnya.

406
00:24:19,083 --> 00:24:21,713
Sandor, kamu belum pernah ke Chicago.

407
00:24:21,793 --> 00:24:25,003
Ya, tapi aku ingat melihat fotomu
di majalah Playboy.

408
00:24:25,083 --> 00:24:27,713
Anda sedang menyajikan minuman
di meja biliar bemper.

409
00:24:27,793 --> 00:24:29,793
Sebenarnya,
kami berada di bidang pekerjaan yang sama.

410
00:24:29,833 --> 00:24:32,253
Saya membuat stiker bemper.

411
00:24:35,713 --> 00:24:37,923
Apakah menurut Anda saya sudah selesai
hal yang benar, Dennis?

412
00:24:39,543 --> 00:24:41,963
Oh, aku bisa merasakannya di tulangku.

413
00:24:46,833 --> 00:24:49,373
Tempat yang fantastis, Dennis.

414
00:24:49,463 --> 00:24:50,463
Aku tahu kamu akan menyukainya.

415
00:24:51,623 --> 00:24:55,003
Perhatikan betapa cepatnya martini itu
pergi bekerja pada penglihatan malammu?

416
00:24:55,083 --> 00:24:56,173
Saya yakin begitu.

417
00:24:57,043 --> 00:24:59,833
Sekarang semuanya sudah jelas.

418
00:25:01,043 --> 00:25:02,713
Sempurna?

419
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
Ya.

420
00:25:07,793 --> 00:25:10,543
Anda tahu,
kamu mengingatkanku pada Aphrodite.

421
00:25:10,623 --> 00:25:11,623
Siapa itu?

422
00:25:12,833 --> 00:25:15,923
Dia adalah dewi cinta Yunani.

423
00:25:16,003 --> 00:25:21,543
Anda memiliki kualitas spiritual
sama seperti dia.

424
00:25:29,253 --> 00:25:32,173
Anda tahu, kami hanya punya
sudah berbicara selama satu jam

425
00:25:33,173 --> 00:25:36,543
dan aku sudah merasakan kesemutan
sensasi di jari kakiku.

426
00:25:44,543 --> 00:25:47,333
Dennis, menurutku tidak
Saya suka apa yang terjadi.

427
00:25:48,213 --> 00:25:50,333
Mungkin kita semua harus mengatakannya
selamat tinggal sekarang.

428
00:25:51,673 --> 00:25:54,213
Kris, aku tidak
ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.

429
00:25:59,583 --> 00:26:01,003
Oh wah.

430
00:26:01,083 --> 00:26:02,503
Rumah yang luar biasa.

431
00:26:02,583 --> 00:26:03,833
Hanya kalian berdua yang tinggal di sini?

432
00:26:03,873 --> 00:26:07,923
Ya, itu dihiasi oleh
saya dan tidak didekorasi oleh Sandor.

433
00:26:08,003 --> 00:26:10,463
Maafkan kekacauan ini, saya belum melakukannya
mempunyai kesempatan untuk membersihkan.

434
00:26:10,543 --> 00:26:14,003
Nah, sekaranglah kesempatanmu
karena aku akan mengajak Jan berkeliling.

435
00:26:14,083 --> 00:26:16,753
Tempat ini benar-benar bisa
gunakan beberapa perbaikan.

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,583
Yang dibutuhkan hanyalah sedikit imajinasi.

437
00:26:18,673 --> 00:26:20,833
Yah, aku ingin sekali
mendengarkan beberapa ide Anda.

438
00:26:20,923 --> 00:26:22,123
Mari saya tunjukkan kamar tidurnya

439
00:26:22,213 --> 00:26:24,423
dan kita akan lihat apa yang bisa kita hasilkan.

440
00:26:24,503 --> 00:26:25,793
Sekarang tunggu sebentar.

441
00:26:25,873 --> 00:26:27,673
Oh, Kris benar.

442
00:26:27,753 --> 00:26:30,463
Kita benar-benar harus membicarakan hal ini terlebih dahulu.

443
00:26:30,543 --> 00:26:33,753
Ya, sungguh
sebaiknya membicarakan hal ini terlebih dahulu.

444
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Nah, apa yang perlu dibicarakan?

445
00:26:35,923 --> 00:26:38,463
Menurutku kalian berdua
membicarakannya sepanjang tadi malam.

446
00:26:40,833 --> 00:26:44,423
Dengar, Chris, hanya karena aku mencintaimu
bukan berarti aku tidak bisa menyukai Jan.

447
00:26:45,253 --> 00:26:47,003
Ada pepatah Tiongkok kuno,

448
00:26:48,173 --> 00:26:51,333
"Perjalanan seribu mil
memulai satu langkah."

449
00:26:52,753 --> 00:26:54,753
Ayo, kita mulai berjalan.

450
00:27:01,253 --> 00:27:03,253
Hah, itu lebih mudah dari yang kukira.

451
00:27:04,083 --> 00:27:06,373
Ada pepatah Amerika kuno,

452
00:27:06,463 --> 00:27:08,423
"Menuju ke sana adalah setengah kesenangan."

453
00:27:08,503 --> 00:27:09,793
Ikuti saya.

454
00:27:21,373 --> 00:27:23,623
Hei, ada apa
dengan kamar tidur yang lain?

455
00:27:23,713 --> 00:27:26,543
Saya memutuskan grupnya
yang bermain bersama tetap bersama.

456
00:27:28,253 --> 00:27:29,253
Ugh.

457
00:27:30,583 --> 00:27:33,213
Inilah yang saya sebut
kelompok pertemuan terakhir.

458
00:27:33,293 --> 00:27:35,503
Inilah yang saya sebut pesta seks.

459
00:27:35,583 --> 00:27:37,623
Sama sekali tidak.

460
00:27:37,713 --> 00:27:39,583
Anda bersama Sandor
dan Dennis bersamaku.

461
00:27:39,673 --> 00:27:41,793
Kami kebetulan berbagi ranjang yang sama.

462
00:27:41,873 --> 00:27:43,253
Itulah kami.

463
00:27:43,333 --> 00:27:47,083
Empat orang dewasa,
yang pada dasarnya sangat menyukai satu sama lain.

464
00:27:47,173 --> 00:27:48,753
Mari kita tidur.

465
00:27:48,833 --> 00:27:53,123
Saya merasakan dorongan yang kuat
untuk menyukaimu saat ini.

466
00:27:53,213 --> 00:27:56,123
Tunggu, apakah kamu tidak percaya
di foreplay dulu?

467
00:27:56,213 --> 00:27:57,623
Apa yang ada dalam pikiranmu?

468
00:27:59,173 --> 00:28:00,673
Permainan Monopoli yang cepat.

469
00:28:00,753 --> 00:28:04,423
Oh, hmm.

470
00:28:05,923 --> 00:28:07,463
Oke.

471
00:28:07,543 --> 00:28:10,963
Dennis di samping,
lalu aku, lalu Sandor.

472
00:28:11,583 --> 00:28:13,213
Lalu Jan di sisi lain.

473
00:28:41,503 --> 00:28:43,213
Selamat malam, Kris.

474
00:28:43,293 --> 00:28:44,753
Selamat malam, Sandor.

475
00:28:46,673 --> 00:28:48,623
Ini Johnny.

476
00:28:50,923 --> 00:28:54,083
Aku harus mengawasi Johnny,
tidak bisa tidur tanpa dia.

477
00:28:55,003 --> 00:28:56,503
Terima kasih banyak.

478
00:28:56,583 --> 00:28:58,793
Bagaimanapun,
malam ini dia mendapat Irving Cloth.

479
00:28:59,873 --> 00:29:02,043
- Siapa?
- Kain Irving.

480
00:29:02,123 --> 00:29:04,003
Dia kebetulan yang terdepan di dunia

481
00:29:04,083 --> 00:29:06,253
Penari flamenco Amerika.

482
00:29:06,333 --> 00:29:08,463
Bagus, aku di tempat tidur
dengan pemenang sepanjang masa

483
00:29:08,543 --> 00:29:10,753
dan nenekku menginginkannya
menonton beberapa homo

484
00:29:10,833 --> 00:29:12,213
berjalan-jalan di lantai dansa.

485
00:29:12,293 --> 00:29:15,293
Dia bukan seorang homo
dan dia tidak berbasa basi.

486
00:29:15,373 --> 00:29:16,923
Dia penuh rahmat dan bentuk.

487
00:29:17,003 --> 00:29:19,583
Sejauh yang saya ketahui,
dia penuh omong kosong.

488
00:29:19,673 --> 00:29:21,833
Lagi pula, dia tidak akan menari malam ini.

489
00:29:21,923 --> 00:29:23,173
Mengapa tidak?

490
00:29:23,253 --> 00:29:24,923
Dia menderita hernia.

491
00:29:27,923 --> 00:29:32,833
Chris, Jan dan aku mau
untuk mengenal satu sama lain.

492
00:29:32,923 --> 00:29:35,673
Jika kamu mencintaiku, Sandor,
kamu akan mengerti.

493
00:29:35,753 --> 00:29:38,173
Aku harus mengambil tindakan sedikit lebih lambat.

494
00:29:39,333 --> 00:29:43,003
Oke, lalu matikan lampunya
jadi Jan dan aku bisa ngobrol.

495
00:29:43,083 --> 00:29:45,173
Mengapa Anda perlu mematikan lampu untuk berbicara?

496
00:29:45,253 --> 00:29:47,833
- Kris!
- Baiklah, baiklah.

497
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Selama kita harus menonton Irving Cloth,
sebaiknya kita menikmatinya.

498
00:29:53,083 --> 00:29:54,123
Mari kita hidupkan.

499
00:29:54,213 --> 00:29:55,623
Saya akan melakukannya.

500
00:29:55,713 --> 00:29:57,423
Rumput membuatku kepanasan.

501
00:29:57,503 --> 00:29:59,293
Lalu keluarkan satu kilo.

502
00:29:59,923 --> 00:30:00,963
Siapa yang pandai berguling?

503
00:30:01,043 --> 00:30:02,713
Itu salah satu bakat Chris.

504
00:30:04,083 --> 00:30:06,123
Ini berbau
seperti beberapa hal bagus.

505
00:30:07,423 --> 00:30:10,043
Chris, rumput juga membuatku kepanasan.

506
00:30:11,583 --> 00:30:12,963
Apakah rumput membuat Anda kepanasan?

507
00:30:14,373 --> 00:30:15,793
Laki-laki membuatku seksi.

508
00:30:18,253 --> 00:30:21,213
Ups, semuanya sudah berakhir
tempatnya, semuanya.

509
00:30:21,293 --> 00:30:22,503
Bantu aku membersihkannya.

510
00:30:23,793 --> 00:30:25,123
Oh.

511
00:30:25,213 --> 00:30:27,583
Ayolah,
berhenti batuk banyak roti.

512
00:30:29,333 --> 00:30:30,873
Oh!

513
00:30:30,963 --> 00:30:33,373
Selesai
ini, masih ada lagi.

514
00:30:33,463 --> 00:30:35,833
Hei, apakah itu jari kakimu?

515
00:30:35,923 --> 00:30:37,963
Tidak, itu jari kakiku.

516
00:30:38,043 --> 00:30:39,423
Pindah, itu aku mengerti.

517
00:30:39,503 --> 00:30:41,503
- Oke, sudah.
- Oke.

518
00:30:53,333 --> 00:30:55,463
Saya pikir saya kelaparan.

519
00:30:55,543 --> 00:30:57,253
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.

520
00:30:57,333 --> 00:30:58,753
Bawakan aku bir, ya?

521
00:30:59,963 --> 00:31:01,083
Bagaimana dengan kalian?

522
00:31:02,423 --> 00:31:03,923
Punya es krim?

523
00:31:04,003 --> 00:31:05,373
Tentu, Sandor?

524
00:31:05,463 --> 00:31:09,673
Ya, buatlah beberapa sendok.

525
00:31:10,963 --> 00:31:12,423
Mengapa artileri berat, ketua?

526
00:31:12,503 --> 00:31:17,043
<i>Ada satelit terbang</i>
<i>dan raksasa setinggi 30 kaki beberapa mil jauhnya di 66.</i>

527
00:31:17,123 --> 00:31:20,463
<i>Raksasa setinggi 30 kaki?</i>
<i>Oh, tidak.</i>

528
00:31:20,543 --> 00:31:23,673
Tolong, Chris, kasihanilah.

529
00:31:24,963 --> 00:31:28,463
Anda menonton
<i>Johnny</i>
,
kamu terlambat menonton film,

530
00:31:28,543 --> 00:31:31,373
dan sekarang Anda sedang menonton film yang sangat terlambat.

531
00:31:31,463 --> 00:31:33,463
Beri dia waktu istirahat.

532
00:31:33,543 --> 00:31:37,213
Sayang, film ini adalah
<i>Serangan Wanita 50 Kaki</i>
,

533
00:31:37,293 --> 00:31:38,583
itu luar biasa.

534
00:31:38,673 --> 00:31:40,083
Benar-benar orang yang tertidur.

535
00:31:40,173 --> 00:31:41,923
Saya bisa mempercayainya.

536
00:31:42,003 --> 00:31:44,083
Dennis tertidur lelap.

537
00:31:44,173 --> 00:31:46,043
Aku hampir tidak bisa membuka mataku,

538
00:31:46,123 --> 00:31:49,623
dan jika aku mencoba bercinta dengan Jan,
Saya akan dituduh nekrofilia.

539
00:31:51,213 --> 00:31:52,463
Ini akan berakhir dalam satu menit.

540
00:31:52,543 --> 00:31:55,043
Aku hanya ingin melihat apa
terjadi pada wanita setinggi 50 kaki.

541
00:31:55,123 --> 00:31:58,373
Dia dibunuh oleh pria setinggi 50 kaki.

542
00:31:58,463 --> 00:32:02,333
<i>Delapan kait,</i>
<i>empat rantai panjang,</i>

543
00:32:02,423 --> 00:32:07,083
<i>40 galon plasma,</i>
<i>dan jarum suntik gajah.</i>

544
00:32:35,713 --> 00:32:36,923
Apa yang terjadi?

545
00:32:37,003 --> 00:32:39,213
Saya sedang menonton televisi.

546
00:32:39,293 --> 00:32:41,583
Chris, stasiunnya tidak mengudara.

547
00:32:44,253 --> 00:32:46,123
Pola dapat mengejutkan Anda.

548
00:32:46,213 --> 00:32:49,213
Pernahkah Anda memperhatikan
karya seni luar biasa apa itu?

549
00:32:50,213 --> 00:32:55,213
Dennis tertidur,
Jan tertidur, dan aku tertidur.

550
00:32:56,583 --> 00:32:57,873
Ucapkan selamat malam, Chris.

551
00:32:58,963 --> 00:33:01,623
Selamat malam, Sandor,
aku cinta kamu.

552
00:33:02,503 --> 00:33:05,503
Selamat malam, Kris,
Aku juga mencintaimu.

553
00:33:24,463 --> 00:33:26,963
aku minta maaf soal itu
caraku bertindak tadi malam.

554
00:33:27,043 --> 00:33:28,753
Saya mengerti.

555
00:33:28,833 --> 00:33:30,583
Tidak ada apa-apa
salah dengan apa yang terjadi.

556
00:33:30,673 --> 00:33:32,673
Maksudmu, apa yang tidak terjadi.

557
00:33:33,673 --> 00:33:35,213
Anda tahu apa yang saya maksud?

558
00:33:35,293 --> 00:33:37,873
Jika aku bisa menyukai Dennis dan tetap mencintaimu,

559
00:33:37,963 --> 00:33:39,623
lalu kenapa kamu tidak bisa melakukan hal yang sama?

560
00:33:41,253 --> 00:33:43,623
Itulah yang saya alami
bertanya pada diriku sendiri sepanjang pagi.

561
00:33:50,923 --> 00:33:53,713
Aku takut jika aku membagimu dengan Jan,
aku akan kehilanganmu.

562
00:33:56,833 --> 00:33:57,923
saya berbagi.

563
00:33:59,793 --> 00:34:01,293
Apakah aku sudah kehilanganmu?

564
00:34:03,003 --> 00:34:04,213
Tidak.

565
00:34:07,213 --> 00:34:09,583
Kurasa aku akan melakukannya saja
untuk mengambil lompatan iman.

566
00:34:11,923 --> 00:34:13,173
Terima kasih sayang.

567
00:34:18,623 --> 00:34:20,793
Ya, sudah waktunya lagi.

568
00:34:21,623 --> 00:34:24,673
- Selamat malam, Sandor.
- Selamat malam, Kris.

569
00:34:24,753 --> 00:34:27,173
- Malam, Januari.
- Selamat malam, Dennis.

570
00:34:47,373 --> 00:34:51,253
Nona Lee, nama saya Findley,
Departemen Pemasyarakatan Luar Negeri.

571
00:34:51,333 --> 00:34:52,713
Ini Tuan Myers.

572
00:34:54,423 --> 00:34:55,713
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

573
00:34:55,793 --> 00:34:59,123
Oh, kami sedang melakukan pemeriksaan lapangan rutin.

574
00:34:59,213 --> 00:35:02,793
Apakah Anda mempunyai masalah
dengan Ramon Montez?

575
00:35:02,873 --> 00:35:03,873
Masalah?

576
00:35:05,043 --> 00:35:06,043
Tidak ada sama sekali.

577
00:35:07,003 --> 00:35:09,503
- Tidak ada?
- Tidak, dia karyawan teladan.

578
00:35:11,253 --> 00:35:12,673
Model?

579
00:35:12,753 --> 00:35:14,543
Dia tepat waktu dan selalu sopan.

580
00:35:14,623 --> 00:35:17,003
Baiklah, siapa yang membuangnya
Plymouth hitam itu

581
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
di tengah-tengah nasibku.

582
00:35:19,173 --> 00:35:20,673
- Kurasa itu milikku.
- Ya.

583
00:35:20,753 --> 00:35:23,833
Maka saya kira sebaiknya Anda memindahkannya,
karena itu menghalangi jalanku.

584
00:35:23,923 --> 00:35:26,583
Hei, Dennis, apa yang kamu lakukan di sini?

585
00:35:26,673 --> 00:35:28,833
Anda ingat Mr Findley, supervisor saya?

586
00:35:29,713 --> 00:35:31,713
Kamu hanya seorang pria yang ingin aku ajak bicara.

587
00:35:31,793 --> 00:35:33,083
Saya mendapat beberapa keluhan.

588
00:35:33,173 --> 00:35:36,543
Mereka harus mempekerjakan beberapa orang lain
untuk membagi pekerjaan, lihat.

589
00:35:36,623 --> 00:35:40,673
Itu terlalu berlebihan bahkan bagiku,
dan saya harus mendapatkan lebih banyak uang.

590
00:35:40,753 --> 00:35:42,673
Tentu saja, saya tidak terlalu keberatan

591
00:35:42,753 --> 00:35:45,713
karena aku sudah mendapatkannya
ditemani wanita-wanita ini.

592
00:35:45,793 --> 00:35:48,963
Hei, Dennis,
kamu harus bertemu Chris di sini.

593
00:35:49,623 --> 00:35:51,083
Ramon, kumohon.

594
00:35:51,173 --> 00:35:55,923
Oke, bagaimana denganmu, Findley?
Apa pendapat Anda tentang Judy di sini?

595
00:35:56,003 --> 00:35:57,373
Dia sesuatu, kan?

596
00:35:59,503 --> 00:36:00,503
Benar.

597
00:38:45,123 --> 00:38:47,083
Apakah Anda yakin kami berada di tempat yang tepat?

598
00:38:49,503 --> 00:38:51,543
Jan, kamu benar-benar telah melakukan pekerjaan luar biasa.

599
00:38:58,123 --> 00:38:59,503
Saya menemukan kayu di belakang.

600
00:38:59,583 --> 00:39:02,373
Saya pikir ini akan nyaman
jika kita mengalami kebakaran.

601
00:39:02,463 --> 00:39:05,043
Hei, Dennis.
Bagaimana dengan stiker bempernya?

602
00:39:05,123 --> 00:39:08,173
“Hari ini mungkin adalah hari terakhir dalam hidupmu.”

603
00:39:09,003 --> 00:39:10,173
Kedengarannya agak mengerikan.

604
00:39:10,253 --> 00:39:11,713
Bagus, itu akan berhasil.

605
00:39:11,793 --> 00:39:13,463
Makan malamnya apa, Jan?

606
00:39:13,543 --> 00:39:14,873
Oh, ikut aku ke dapur.

607
00:39:14,963 --> 00:39:15,963
akan kutunjukkan padamu.

608
00:39:20,963 --> 00:39:22,253
Hai, yang di sana.

609
00:39:22,333 --> 00:39:24,753
Apa aku punya kejutan untukmu.

610
00:39:24,833 --> 00:39:26,423
Brownies souffle.

611
00:39:27,213 --> 00:39:29,793
Satu-satunya resep spesial saya.

612
00:39:29,873 --> 00:39:31,623
Baunya ilahi.

613
00:39:32,583 --> 00:39:35,503
Lepaskan tanganmu dari panciku, Sandor.

614
00:39:35,583 --> 00:39:37,503
Apa yang ada di sana?

615
00:39:37,583 --> 00:39:40,673
Saya menyebutnya saus
<i>menangani trois.</i>

616
00:39:40,753 --> 00:39:41,923
Anda menginspirasinya.

617
00:39:42,003 --> 00:39:44,293
Nah, bahasa Prancismu bagus sekali,
tapi mulutmu jelek sekali.

618
00:39:44,373 --> 00:39:45,963
Kami berempat dan bukan bertiga.

619
00:39:46,043 --> 00:39:47,173
Jangan sepele.

620
00:39:47,253 --> 00:39:49,583
Sausnya adalah sebuah mahakarya.

621
00:39:49,673 --> 00:39:51,833
Saya menggunakan empat jenis anggur yang berbeda.

622
00:39:51,923 --> 00:39:53,673
Bolehkah aku menuang minuman untuk diriku sendiri?

623
00:39:53,753 --> 00:39:56,463
Jan, jadilah sayang dan aduk sausnya.

624
00:40:02,753 --> 00:40:04,083
Bersyukur.

625
00:40:04,173 --> 00:40:05,623
Apa kesalahanku?

626
00:40:05,713 --> 00:40:07,833
Anda tahu betul
kamu seharusnya mengaduk

627
00:40:07,923 --> 00:40:09,373
dengan sendok kayu.

628
00:40:09,463 --> 00:40:12,003
Anda akan merusak anggurnya.

629
00:40:12,083 --> 00:40:13,963
Rodney, menurutku ada sesuatu yang terbakar.

630
00:40:18,753 --> 00:40:20,373
Yah, itu bukan souffleku.

631
00:40:21,123 --> 00:40:22,173
Itu asap.

632
00:40:27,003 --> 00:40:28,083
Itu perapian.

633
00:40:28,173 --> 00:40:29,623
Bisakah Anda menghentikannya merokok?

634
00:40:29,713 --> 00:40:31,673
Tidak, tapi mungkin aku bisa
bicaralah untuk menebangnya.

635
00:40:31,753 --> 00:40:34,503
- Buka jendela.
- Buka pintunya.

636
00:40:34,583 --> 00:40:36,423
Buka pintunya, idiot.

637
00:40:36,503 --> 00:40:38,713
Aku harus melangkah
keluar untuk mencari udara segar.

638
00:40:38,793 --> 00:40:40,503
Asap ini menyumbat pori-poriku.

639
00:40:40,583 --> 00:40:42,463
Pergi ke luar, semuanya.

640
00:40:42,543 --> 00:40:44,833
Baiklah, biarkan udara di dalam rumah keluar.

641
00:41:01,463 --> 00:41:03,373
Ada apa dengan semua asap itu?

642
00:41:03,463 --> 00:41:06,923
Randy, tahukah kamu,
dimana ada asap, disitu ada api?

643
00:41:07,003 --> 00:41:09,003
Tidak apa-apa, Chris memperbaikinya.

644
00:41:09,083 --> 00:41:10,083
Oh tidak.

645
00:41:15,753 --> 00:41:19,213
Oh, tidak, sungguh sebuah bencana.

646
00:41:19,293 --> 00:41:21,043
Benar-benar sebuah bencana.

647
00:41:21,123 --> 00:41:22,713
Berantakan sekali.

648
00:41:26,293 --> 00:41:28,043
Ada apa, Rodney?

649
00:41:28,123 --> 00:41:30,003
Souffle saya hancur,

650
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
dan aku sangat ingin ini menjadi makan malam yang sempurna.

651
00:41:32,923 --> 00:41:35,793
Jangan marah, Rodney.
Itu adalah kecelakaan.

652
00:41:35,873 --> 00:41:37,623
Ya, Anda bisa menyiapkan sesuatu yang lain.

653
00:41:37,713 --> 00:41:39,123
Tidak sekarang.

654
00:41:40,543 --> 00:41:41,793
Ayo, Randy.

655
00:41:41,873 --> 00:41:44,083
Saya pikir saya akan mengalami depresi.

656
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
- Hai.
- Halo.

657
00:43:41,463 --> 00:43:43,083
Saya sedang mengumpulkan batu.

658
00:43:43,173 --> 00:43:45,043
Itu tempat yang bagus untuk itu.

659
00:43:45,123 --> 00:43:46,543
Tak seorang pun pernah turun ke sini.

660
00:43:48,083 --> 00:43:49,923
Bagaimana Anda menemukannya?

661
00:43:50,003 --> 00:43:51,793
Saya kepala penjaga pantai di area ini.

662
00:43:52,673 --> 00:43:53,673
Bagaimana denganmu?

663
00:43:55,173 --> 00:43:58,293
Aku tidak tahu.
Sesuatu menarikku ke sini tanpa bisa ditolak.

664
00:43:58,373 --> 00:43:59,463
Sungguh, apa?

665
00:44:00,793 --> 00:44:01,793
Nasib, menurutku.

666
00:44:03,083 --> 00:44:04,253
saya Jan.

667
00:44:04,873 --> 00:44:07,503
Hai, Jan, aku Fate.

668
00:44:26,503 --> 00:44:28,173
Lihat apa yang Jan temukan.

669
00:44:29,463 --> 00:44:30,463
Ini Phil.

670
00:44:31,213 --> 00:44:32,793
Hai, bagaimana kabarmu?

671
00:44:32,873 --> 00:44:35,373
- Penjaga pantai itu Jeep milikmu?
- Ya.

672
00:44:35,463 --> 00:44:37,623
Bisnis terlihat sedikit lambat hari ini.

673
00:44:37,713 --> 00:44:39,503
Sebenarnya, ini akhir pekanku libur.

674
00:44:39,583 --> 00:44:41,253
Tidak ada tempat lain yang lebih saya sukai.

675
00:44:42,423 --> 00:44:44,503
Seorang pria yang mencintai pekerjaannya.

676
00:44:44,583 --> 00:44:46,623
Karena kamu sedang tidak bertugas,
kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

677
00:44:46,713 --> 00:44:48,293
Dengar, aku tidak ingin memaksakan.

678
00:44:48,373 --> 00:44:50,423
Jan membuat ayam secukupnya
untuk tentara.

679
00:44:51,503 --> 00:44:52,963
Apakah Anda peduli dengan payudara?

680
00:44:53,043 --> 00:44:54,503
Sebenarnya, aku seorang pria berkaki.

681
00:45:23,003 --> 00:45:24,463
Pagi yang menyenangkan.

682
00:45:24,543 --> 00:45:26,253
Tidak bisa membayangkan apa yang terjadi.

683
00:45:26,333 --> 00:45:27,673
Coba lagi.

684
00:45:39,333 --> 00:45:40,713
Oke, tunggu sebentar.

685
00:45:47,213 --> 00:45:48,673
Bagaimana menurutmu?

686
00:45:48,753 --> 00:45:51,543
Sepertinya ada sesuatu yang salah
dengan distributornya.

687
00:45:51,623 --> 00:45:53,373
Apa distributornya?

688
00:45:53,463 --> 00:45:55,623
- Itu aneh.
- Apa yang aneh?

689
00:45:55,713 --> 00:45:57,423
Rotornya retak.

690
00:45:57,503 --> 00:46:00,123
Sepertinya milik seseorang
telah bermain-main dengan itu.

691
00:46:00,213 --> 00:46:01,713
Mengapa ada orang yang melakukan itu?

692
00:46:06,043 --> 00:46:07,213
Sulit untuk mengatakannya.

693
00:46:08,583 --> 00:46:10,753
Nah, bisakah kamu memperbaikinya?

694
00:46:12,123 --> 00:46:13,753
Mustahil.

695
00:46:13,833 --> 00:46:15,173
Sayang sekali.

696
00:46:16,083 --> 00:46:18,543
- Kurasa aku harus menariknya.
- Hmm.

697
00:46:19,123 --> 00:46:20,293
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

698
00:46:23,543 --> 00:46:25,293
Di mana kami bisa mengantarmu?

699
00:46:25,373 --> 00:46:27,963
- Di mana saja di Santa Monica.
- Kamu tinggal disana?

700
00:46:28,043 --> 00:46:30,463
Oh, aku melakukannya dan tidak.
Istri saya mengajukan cerai,

701
00:46:30,543 --> 00:46:32,623
jadi aku baru saja terjatuh
bersama teman-temannya selama beberapa hari

702
00:46:32,673 --> 00:46:34,213
sampai aku dapat menemukan apartemen.

703
00:46:34,293 --> 00:46:36,873
Mengapa kamu tidak tinggal bersama kami
sampai kamu merasa tenang?

704
00:46:36,963 --> 00:46:40,083
- Ya, kami punya banyak ruang.
- Kita punya?

705
00:46:40,173 --> 00:46:42,543
Ya, itu sofa ruang tamu.

706
00:46:44,333 --> 00:46:47,213
Ayo, beri dia istirahat.
Dia membutuhkan tempat untuk tidur.

707
00:46:48,793 --> 00:46:51,963
Baiklah, sampai kamu menemukan tempat.

708
00:47:14,083 --> 00:47:15,623
Ayo.

709
00:47:23,423 --> 00:47:25,873
Merayu!

710
00:47:25,963 --> 00:47:27,963
Dua perempuan dan tiga laki-laki.

711
00:47:28,923 --> 00:47:30,543
Apa yang Anda sebut itu?

712
00:47:32,043 --> 00:47:33,623
Rumah yang penuh.

713
00:47:37,253 --> 00:47:40,373
Katakan, Phil, apakah kamu pernah membaca
<i>Pria yang Datang untuk Makan Malam</i>
?

714
00:47:40,463 --> 00:47:42,543
Menurutku tidak, apa maksudnya?

715
00:47:42,623 --> 00:47:45,213
Oh, itu cerita tentang seorang pria
yang datang untuk bermalam

716
00:47:45,293 --> 00:47:46,833
dan kemudian tidak pernah ingin pergi.

717
00:47:46,923 --> 00:47:47,923
Saya mengerti.

718
00:47:48,003 --> 00:47:49,623
Jangan khawatir, saya sedang mengerjakannya.

719
00:47:50,503 --> 00:47:51,623
Menemukan apartemen?

720
00:47:51,713 --> 00:47:52,923
Bukan, seekor cewek.

721
00:47:53,003 --> 00:47:55,713
Saya pikir jika saya muncul sebagai pemenang,
kita semua bisa berbagi.

722
00:47:56,583 --> 00:47:58,673
Bukankah itu
menjadi sedikit ramai?

723
00:47:58,753 --> 00:48:01,043
Lagipula, siapa yang tahu kalau
Chris dan Jan akan membelinya.

724
00:48:01,123 --> 00:48:03,833
Mereka akan membelinya,
dan rumah itu bisa menampung enam orang.

725
00:48:05,253 --> 00:48:08,923
Ya, tapi masalahnya
benar-benar menemukan seseorang yang cocok.

726
00:48:09,003 --> 00:48:10,423
Aku punya beberapa
wawancara besok.

727
00:48:10,503 --> 00:48:12,003
Aku akan mencari orang yang mampu melakukannya.

728
00:48:13,923 --> 00:48:16,123
Apakah dia benar atau tidak?

729
00:48:46,873 --> 00:48:49,043
Mengapa kamu tidak bertanya padanya?

730
00:48:52,713 --> 00:48:53,713
Halo lagi.

731
00:48:56,583 --> 00:48:57,793
Tidak pernah ada yang pertama kalinya.

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,083
Tentu saja ada.

733
00:48:59,173 --> 00:49:00,333
Anda tidak mengenal saya, bukan?

734
00:49:00,423 --> 00:49:01,793
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

735
00:49:01,873 --> 00:49:03,083
Aku belum pernah bertemu denganmu.

736
00:49:33,503 --> 00:49:35,673
Wah, pemandangan yang luar biasa.

737
00:49:35,753 --> 00:49:38,373
- Itu lucu.
- Apa yang lucu?

738
00:49:38,463 --> 00:49:39,963
Caraku mengatakannya padamu.

739
00:49:40,043 --> 00:49:42,213
Saya suka seberapa baik kelimanya
dari kalian cocok bersama.

740
00:49:42,293 --> 00:49:43,543
Masih ada mata rantai yang hilang.

741
00:49:43,623 --> 00:49:44,833
- Apa itu?
- Anda.

742
00:49:45,543 --> 00:49:47,373
Mengapa?
Butuh pengacara?

743
00:49:47,463 --> 00:49:49,123
Anda akan membuatnya lebih baik lagi.

744
00:49:49,213 --> 00:49:51,123
Itu beberapa usulan.

745
00:49:51,213 --> 00:49:54,543
Saya pernah diminta untuk menikah sebelumnya,
tapi tidak pernah secara berkelompok.

746
00:49:54,623 --> 00:49:56,213
Siapa yang bicara tentang pernikahan?

747
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
Sandor dan aku sudah cukup berdebat.

748
00:49:59,253 --> 00:50:00,873
Saya tidak ingin menikah.

749
00:50:00,963 --> 00:50:02,503
Ya, benar.

750
00:50:02,583 --> 00:50:05,003
Apa yang Anda dapatkan dalam praktiknya
adalah pernikahan kelompok.

751
00:50:05,083 --> 00:50:06,833
Anda hanya belum menjadikannya legal.

752
00:50:06,923 --> 00:50:09,463
Nah, sekarang Anda lihat,
kamu punya banyak hal untuk ditawarkan.

753
00:50:09,543 --> 00:50:11,713
Anda bisa menjadi pengacara tetap kami.

754
00:50:11,793 --> 00:50:13,833
Elaine, kenapa kamu menyebutnya?
pernikahan kelompok?

755
00:50:13,923 --> 00:50:16,463
Karena Anda tinggal di bawah satu atap
dan kamu berbagi segalanya.

756
00:50:16,543 --> 00:50:18,173
Apakah itu berbeda dengan menikah?

757
00:50:18,213 --> 00:50:19,463
Ya, tentu saja.

758
00:50:19,543 --> 00:50:21,833
Untuk menikah, Anda harus melakukannya
untuk peduli satu sama lain

759
00:50:21,923 --> 00:50:24,043
lebih dari kamu peduli pada orang lain.

760
00:50:24,123 --> 00:50:25,923
Saya merasa seperti itu terhadap kalian semua.

761
00:50:26,003 --> 00:50:27,753
Ya?
Baiklah, saya ingin keluar dari satu pernikahan

762
00:50:27,793 --> 00:50:29,173
sebelum aku masuk ke yang lain.

763
00:50:29,253 --> 00:50:31,003
Ini adalah ide yang jauh dari harapan.

764
00:50:31,083 --> 00:50:33,543
Saya pikir saya ingin bergabung dengan Anda
dan lihat apa yang terjadi.

765
00:50:33,623 --> 00:50:34,873
Anda akan melakukannya?

766
00:50:35,833 --> 00:50:38,543
Hebat, kapan kamu pindah?

767
00:50:38,623 --> 00:50:40,333
Nah, ada sedikit masalah,

768
00:50:40,423 --> 00:50:42,793
tapi jika Phil bisa datang ke rumahku
kantor besok pagi,

769
00:50:42,873 --> 00:50:44,083
Saya yakin kami bisa menyelesaikannya.

770
00:50:44,173 --> 00:50:45,753
Apakah aku masalahnya?

771
00:50:45,833 --> 00:50:48,673
Tidak, tapi Anda mungkin solusinya.

772
00:50:50,123 --> 00:50:51,123
Hai.

773
00:50:54,003 --> 00:50:56,793
Baiklah, baiklah, aku datang.

774
00:51:00,123 --> 00:51:02,003
- Ya?
- Hei kawan, akulah orangnya.

775
00:51:02,083 --> 00:51:03,923
- Yang apa?
- Apakah kamu tidak akan mengajakku masuk?

776
00:51:04,003 --> 00:51:06,043
- Apakah kamu yakin kamu mendapatkan tempat yang tepat?
- Tentu, aku yakin.

777
00:51:06,083 --> 00:51:07,873
- Kamu yakin kamu tinggal di sini?
- Ya, aku yakin.

778
00:51:07,963 --> 00:51:10,213
- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk bergabung dengan grup.

779
00:51:10,293 --> 00:51:13,293
- Kelompok apa?
- Yang di iklan, apa kamu tidak bisa membacanya?

780
00:51:13,373 --> 00:51:14,463
Ya, saya bisa membaca.

781
00:51:20,623 --> 00:51:22,583
Katakan Phil,
apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?

782
00:51:22,673 --> 00:51:25,503
Ya Tuhan, tidak, aku masih terlalu muda
untuk memiliki anak setua itu.

783
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Baiklah, dengarkan ini.

784
00:51:27,423 --> 00:51:29,173
Menginginkan jiwa yang benar-benar terbebaskan

785
00:51:29,253 --> 00:51:31,833
untuk bergabung dengan kelompok yang terdiri dari dua pasangan
dan satu laki-laki,

786
00:51:31,923 --> 00:51:34,333
wawancara hari Minggu,
451 Corona del Mar.

787
00:51:34,423 --> 00:51:35,833
Oh, sial, biarkan aku melihatnya.

788
00:51:37,333 --> 00:51:39,213
Anda memasang iklan
di koran bawah tanah?

789
00:51:39,293 --> 00:51:41,173
Ya,
itu sebelum aku bertemu Elaine.

790
00:51:42,503 --> 00:51:43,583
Lagipula mereka salah paham.

791
00:51:43,623 --> 00:51:45,623
Seharusnya dikatakan diinginkan,
satu perempuan.

792
00:51:45,713 --> 00:51:47,333
Mereka mengabaikan bagian perempuan.

793
00:51:47,423 --> 00:51:49,623
Yah, jangan khawatir tentang itu.
Saya memilih dua arah, Anda tahu?

794
00:51:49,713 --> 00:51:50,793
AC/DC.

795
00:51:50,873 --> 00:51:52,963
Ya, maaf sobat,
tapi kita semua langsung di sini.

796
00:51:53,043 --> 00:51:55,253
Yah, tidak apa-apa bagiku.
Saya mencoba untuk jujur.

797
00:51:55,293 --> 00:51:57,333
Baiklah, aku akan membantumu meluruskannya.

798
00:51:57,423 --> 00:51:59,753
Akan kutunjukkan padamu
jalan paling lurus untuk keluar dari sini.

799
00:52:01,923 --> 00:52:02,923
Lurus ke depan.

800
00:52:21,043 --> 00:52:23,503
Hei sayang, kamu manis.

801
00:52:23,583 --> 00:52:24,873
Suka bermain kasar?

802
00:52:24,963 --> 00:52:26,043
Aku akan menanganinya, Chris.

803
00:52:26,123 --> 00:52:27,963
Jika Anda di sini tentang iklan.

804
00:52:28,043 --> 00:52:29,463
Siapa pria ini, Chris?

805
00:52:29,543 --> 00:52:31,673
Anda tidak akan tertarik.
Kami satu paket.

806
00:52:31,753 --> 00:52:33,463
Yah, aku punya paketnya, kan?

807
00:52:34,793 --> 00:52:38,373
Jika Anda tertarik,
kamu kasih tahu Irma ya, Chris?

808
00:52:45,963 --> 00:52:47,213
- Hai.
- Selamat tinggal.

809
00:52:47,293 --> 00:52:49,963
Tunggu sebentar, Sandor.
Mungkin mereka punya bakat terpendam.

810
00:52:50,043 --> 00:52:51,873
Saya yakin mereka akan melakukannya.

811
00:52:51,963 --> 00:52:53,753
aku memperingatkanmu,
ini bisa menimbulkan masalah.

812
00:52:53,833 --> 00:52:54,873
Aku hanya berpikir mungkin...

813
00:52:54,963 --> 00:52:57,963
Hukumnya sangat jelas
dan bahkan memikirkannya.

814
00:52:58,043 --> 00:53:01,173
Ya, dengar, itu akan memalukan
untuk memisahkan kalian. Begitu lama.

815
00:53:01,253 --> 00:53:02,873
Apakah kamu tidak sedikit terpaku
pada angka?

816
00:53:02,963 --> 00:53:03,963
Benar.

817
00:53:05,833 --> 00:53:08,543
Dengar, jika teleponnya berdering lagi,
jangan kita jawab.

818
00:53:10,253 --> 00:53:11,253
aku akan mengambilnya.

819
00:53:13,923 --> 00:53:15,463
Ingin mengambil taruhan?

820
00:53:16,253 --> 00:53:17,963
Menurutku itu laki-laki dengan seekor domba.

821
00:53:31,293 --> 00:53:33,083
Saya tidak pernah meragukannya sedikit pun.

822
00:53:34,173 --> 00:53:36,123
Kalian yang suka seks berkelompok?

823
00:53:37,253 --> 00:53:39,833
- Sewa kami melarang hewan peliharaan.
- Ya?

824
00:53:39,923 --> 00:53:41,713
Meskipun begitu, Furry ada di sini
lebih dari sekedar hewan peliharaan,

825
00:53:41,753 --> 00:53:43,123
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

826
00:53:43,213 --> 00:53:44,873
Saya khawatir saya melakukannya.

827
00:53:45,673 --> 00:53:47,293
Itu bukan gaya kami.

828
00:53:47,373 --> 00:53:49,793
Yah, jangan ketuk itu
kecuali Anda sudah mencobanya.

829
00:53:55,123 --> 00:53:57,963
Mengapa kita tidak pergi saja
dan pergi ke tempat lain untuk hari itu?

830
00:54:00,673 --> 00:54:01,673
aku akan mengambilnya.

831
00:54:05,373 --> 00:54:06,963
- Ya?
- Apa kabarmu?

832
00:54:07,043 --> 00:54:08,043
Bolehkah saya masuk?

833
00:54:10,793 --> 00:54:12,213
Saya di sini untuk audisi.

834
00:54:13,423 --> 00:54:16,423
Saya bisa menyediakan apa pun untuk Anda
referensi yang mungkin Anda perlukan.

835
00:54:16,503 --> 00:54:18,083
Ngomong-ngomong, apakah kalian semua
memikirkan sesuatu

836
00:54:18,123 --> 00:54:19,333
untuk audisi ini?

837
00:54:19,423 --> 00:54:20,673
Sesuatu yang khusus.

838
00:54:22,173 --> 00:54:25,623
Saya baru saja menjalani pemeriksaan
dan saya dalam kondisi fisik yang sangat baik.

839
00:54:25,713 --> 00:54:28,213
Faktanya,
Saya siap untuk apa pun.

840
00:54:34,923 --> 00:54:35,923
Ada apa sayang?

841
00:54:36,003 --> 00:54:38,503
Setelah memberikan masalah ini
pemikiran yang cukup besar,

842
00:54:38,583 --> 00:54:39,963
Saya telah memutuskan untuk bergabung dengan Anda.

843
00:54:41,833 --> 00:54:42,833
Apa yang dia katakan?

844
00:54:45,923 --> 00:54:48,543
Apakah Anda sering melakukan hal seperti ini?

845
00:54:48,623 --> 00:54:50,963
Tidak, ini adalah iklan pertama
aku pernah menjawabnya.

846
00:54:54,003 --> 00:54:56,923
- Siapa kamu?
- Bukan urusanmu.

847
00:54:58,623 --> 00:55:01,293
Saya memiliki peringkat kredit yang sangat baik,
jika ada yang peduli.

848
00:55:02,873 --> 00:55:05,043
Jika dia ada di sini, aku akan menemukannya.

849
00:55:07,253 --> 00:55:09,463
Jika Anda mau berbaik hati saja
untuk menunjukkan di mana aku akan tidur,

850
00:55:09,503 --> 00:55:11,213
Saya bisa menyegarkan diri sedikit.

851
00:55:11,293 --> 00:55:12,623
- Berapa usiamu?
- 10.

852
00:55:12,713 --> 00:55:14,083
Oh, kami tidak menerima siapa pun
di bawah 11 tahun.

853
00:55:14,123 --> 00:55:16,333
- Aku akan berusia 11 tahun pada bulan Juni.
- Kamu bisa kembali pada bulan Juni.

854
00:55:17,923 --> 00:55:19,293
Ini buruk sekali.

855
00:55:20,543 --> 00:55:23,463
Aku melewati pintu samping
dan aku mengunci diriku di luar.

856
00:55:23,543 --> 00:55:25,623
Sepertinya aku bisa menemukannya di mana saja.

857
00:55:25,713 --> 00:55:28,083
- Siapa yang kamu cari?
- Gadis kecilku.

858
00:55:28,173 --> 00:55:30,673
Dia lari ke salah satu
komune hippie itu.

859
00:55:30,753 --> 00:55:33,873
Saya melihat iklan Anda di koran
dan kupikir mungkin dia ada di sini.

860
00:55:33,963 --> 00:55:36,713
- Berapa umurnya?
- 31.

861
00:55:37,333 --> 00:55:38,963
Oh, pernahkah kamu melihatnya?

862
00:55:39,623 --> 00:55:41,083
Hmm, payudara yang bagus.

863
00:55:41,173 --> 00:55:42,333
- Apa?
- Payudara.

864
00:55:42,423 --> 00:55:44,423
- Tidak, aku belum melihatnya.
- Mungkin aku bisa membantumu.

865
00:55:44,463 --> 00:55:46,753
Saya punya beberapa sumber
informasi.

866
00:55:46,833 --> 00:55:49,543
Kita bisa menyelesaikannya dengan cara yang sederhana
proses eliminasi

867
00:55:49,623 --> 00:55:52,423
jika kita mendekatinya secara sistematis.

868
00:55:52,503 --> 00:55:53,873
Ya.

869
00:55:53,963 --> 00:55:56,503
Nah, itu yang terakhir,
Saya harap.

870
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Saya pikir masih ada satu di dalam.

871
00:55:58,923 --> 00:56:01,083
Tapi aku datang semuanya
jauh dari Orange County.

872
00:56:07,503 --> 00:56:09,873
Maaf, tidak ada lagi kandidat hari ini.

873
00:56:09,963 --> 00:56:12,873
Ah, aku tidak mau bergabung.
Saya hanya datang untuk menonton.

874
00:56:18,213 --> 00:56:20,043
Randy, lihat pria itu.

875
00:56:20,873 --> 00:56:23,083
Bagaimana menurut anda
mereka ada di sana?

876
00:56:23,173 --> 00:56:26,753
Apapun itu, pasti menyimpang.

877
00:56:30,753 --> 00:56:33,043
KANTOR HUKUM

878
00:56:39,963 --> 00:56:41,253
- Hai, Konselor.
- Hai.

879
00:56:44,123 --> 00:56:46,673
- Aku mengalami mimpi buruk yang mengerikan tadi malam.
- Apa tadi?

880
00:56:46,753 --> 00:56:49,463
Saya bermimpi Anda tidak dapat menemukannya
solusi untuk masalah Anda.

881
00:56:51,123 --> 00:56:52,123
Ya, benar.

882
00:56:56,583 --> 00:56:57,583
Di Sini.

883
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
Panggilan pengadilan?

884
00:57:02,673 --> 00:57:04,003
Ya.

885
00:57:04,083 --> 00:57:05,463
Anda pengacara istri saya?

886
00:57:08,173 --> 00:57:09,173
Itu aku.

887
00:57:10,043 --> 00:57:13,423
Anda harus tahu caranya
merobohkan pertahanan seorang pria.

888
00:57:13,503 --> 00:57:14,963
Audrey menyuruhmu melakukan ini?

889
00:57:15,963 --> 00:57:18,833
Phil, saat aku menangani kasusnya,
Aku bahkan tidak mengenalmu.

890
00:57:18,923 --> 00:57:20,253
Bertemu denganmu adalah sebuah kebetulan.

891
00:57:20,333 --> 00:57:22,173
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?

892
00:57:23,963 --> 00:57:25,623
Karena aku menyukaimu.

893
00:57:25,713 --> 00:57:27,963
Kamu berbeda dari
pria yang digambarkan Audrey.

894
00:57:28,043 --> 00:57:30,123
Ya, aku bisa menebak apa yang dia katakan.

895
00:57:30,213 --> 00:57:31,873
Yah, dia juga tidak bisa ditawar.

896
00:57:31,963 --> 00:57:34,293
Dengar, Phil, kamu tidak punya
untuk membuktikan apa pun kepadaku.

897
00:57:34,373 --> 00:57:36,173
Anda ingin tahu mengapa saya bermain-main?

898
00:57:36,253 --> 00:57:37,253
Tidak terlalu.

899
00:57:37,293 --> 00:57:38,583
Dia membosankan.

900
00:57:38,673 --> 00:57:41,043
Dia memiliki tubuh seorang wanita
dan otak seorang anak.

901
00:57:41,123 --> 00:57:42,463
Khas luas.

902
00:57:42,543 --> 00:57:44,963
Itu pasti sulit
pada pemikir berat seperti Anda.

903
00:57:45,043 --> 00:57:46,083
Itu sulit,

904
00:57:47,543 --> 00:57:49,503
tapi aku akan mengatakan ini untuk Audrey.

905
00:57:49,583 --> 00:57:50,923
Dia bukan mulut.

906
00:57:51,003 --> 00:57:53,043
Setidaknya dia tahu kapan
untuk diam dan padam.

907
00:57:54,423 --> 00:57:55,623
Lalu mengapa menceraikannya?

908
00:57:55,713 --> 00:57:57,753
Dia terdengar seperti idamanmu.

909
00:57:57,833 --> 00:57:59,833
- Dasar bodoh.
- Mendengarkan.

910
00:58:03,623 --> 00:58:07,503
Jika dia adalah idealku,
menurutmu aku akan berada di sini sekarang?

911
00:58:12,753 --> 00:58:13,753
Sampai jumpa di pengadilan.

912
00:59:59,173 --> 01:00:00,463
Aku gagal.

913
01:00:00,543 --> 01:00:02,123
Elaine lain akan datang.

914
01:00:02,213 --> 01:00:03,963
Ya, dalam waktu sekitar seratus tahun.

915
01:00:04,043 --> 01:00:06,213
Mengapa menyeretnya keluar?
Aku akan berpisah sekarang.

916
01:00:06,293 --> 01:00:07,833
Kamu tidak perlu pergi, Phil.

917
01:00:07,923 --> 01:00:10,753
Tentu saja,
Aku roda kelima di sekitar sini.

918
01:00:46,963 --> 01:00:48,463
Masuk.

919
01:00:51,963 --> 01:00:53,123
Hai.

920
01:00:53,213 --> 01:00:55,003
Aku salah, Elaine.

921
01:00:55,083 --> 01:00:56,873
Tidak, saya salah.

922
01:00:59,623 --> 01:01:00,713
Pergi ke suatu tempat?

923
01:01:02,623 --> 01:01:03,623
Tidak sekarang.

924
01:01:16,373 --> 01:01:18,623
Ini untukmu, Chris,
untuk memulai semua ini.

925
01:01:18,713 --> 01:01:20,713
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.

926
01:01:29,333 --> 01:01:31,873
Kepada Sandor,
biarkan aku selalu menjadi temanmu.

927
01:01:37,923 --> 01:01:41,123
Kepada Jan,
biarkan aku selalu menjadi kekasihmu.

928
01:01:46,543 --> 01:01:47,543
Kepada Phil.

929
01:01:48,253 --> 01:01:51,043
Jika suatu saat kamu membutuhkanku,
hanya bersiul.

930
01:01:51,123 --> 01:01:52,673
Anda tahu cara bersiul.

931
01:01:52,753 --> 01:01:55,833
Satukan saja bibirmu
dan meniup.

932
01:02:00,503 --> 01:02:01,673
Untuk besok.

933
01:02:08,463 --> 01:02:09,623
Untuk malam ini.

934
01:02:11,963 --> 01:02:13,463
Aku punya hadiah pernikahan untukmu.

935
01:02:14,083 --> 01:02:16,253
- Bisakah kita membukanya sekarang?
- Mm-hmm.

936
01:02:16,333 --> 01:02:19,043
Ada di lantai atas di kamar cadangan.

937
01:04:30,753 --> 01:04:32,043
Bukankah mereka mengingatkanmu

938
01:04:32,123 --> 01:04:34,463
dari
<i>Putri Salju</i>
<i>dan Tujuh Kurcaci</i>
?

939
01:04:34,543 --> 01:04:38,753
Ya, dan saya yakin itu tidak akan lama lagi,
mereka akan mencapai nomor yang tepat.

940
01:04:53,173 --> 01:04:54,463
Aduh.

941
01:05:08,503 --> 01:05:10,583
KNBX
TIM BERITA SALURAN 6

942
01:05:11,753 --> 01:05:13,373
Sekarang saya bertanya-tanya apa yang mereka inginkan.

943
01:05:13,463 --> 01:05:15,753
Katakan pada mereka mereka salah rumah.

944
01:05:15,833 --> 01:05:18,333
Ya, ini milik pribadi.

945
01:05:20,583 --> 01:05:23,043
Mungkin kita harus melakukannya
mendapatkan perintah penahanan.

946
01:05:23,123 --> 01:05:25,253
Mungkin kita harus memelihara anjing besar.

947
01:05:33,293 --> 01:05:36,213
Hei, ada apa?

948
01:05:38,463 --> 01:05:41,873
Tolong gulung, ambil satu,
seks berkelompok, ditayangkan Selasa.

949
01:05:43,793 --> 01:05:45,043
Selamat malam.

950
01:05:45,123 --> 01:05:47,043
Ini Seymour Halliburton
dengan yang kedua

951
01:05:47,123 --> 01:05:50,833
dalam serangkaian laporan tentang iklan
di surat kabar bawah tanah.

952
01:05:50,923 --> 01:05:54,003
Hari ini, kita berada di 451 Corona del Mar

953
01:05:54,083 --> 01:05:57,753
untuk berbicara dengan beberapa orang,
yang memasang iklan untuk mitra lain

954
01:05:57,833 --> 01:06:01,293
untuk bergabung dengan apa yang mungkin dilakukan beberapa orang
disebut pernikahan kelompok.

955
01:06:02,543 --> 01:06:05,503
Pak, bagaimana pengaturannya
berolahraga untukmu?

956
01:06:05,583 --> 01:06:08,503
Oh, baiklah, saat ini kita sedang berada di sana
hanya enam orang lajang

957
01:06:08,583 --> 01:06:09,583
tinggal dalam satu rumah.

958
01:06:09,673 --> 01:06:10,923
Tidak ada yang aneh.

959
01:06:11,003 --> 01:06:13,583
Bagaimana Anda menghadapinya
masalah seks berkelompok?

960
01:06:15,293 --> 01:06:16,713
Kami tidak melakukannya.

961
01:06:16,793 --> 01:06:18,293
Anda tidak menghadapinya?

962
01:06:18,373 --> 01:06:19,793
Kami tidak melakukannya.

963
01:06:21,003 --> 01:06:24,253
Lalu benarkah kamu itu
melakukan seks secara ilegal

964
01:06:24,333 --> 01:06:25,503
dengan satu sama lain?

965
01:06:25,583 --> 01:06:27,463
Sekarang tunggu sebentar.

966
01:06:27,543 --> 01:06:30,713
Saya tidak percaya dengan pertanyaan ini
menarik bagi pemirsa Anda,

967
01:06:30,793 --> 01:06:33,293
dan saya harus menasihati klien saya
menentang menjawab apa pun

968
01:06:33,333 --> 01:06:35,713
itu mungkin menunjukkan bahwa kita memang demikian
melanggar hukum apa pun.

969
01:06:35,793 --> 01:06:37,003
Anda harus menjadi seorang pengacara.

970
01:06:37,083 --> 01:06:38,373
Itu benar.

971
01:06:38,463 --> 01:06:40,623
Apa yang Anda lakukan jika terjadi pertengkaran?

972
01:06:40,713 --> 01:06:42,753
Jika enam orang tidak bisa hidup
bersama dan rukun,

973
01:06:42,833 --> 01:06:44,873
harapan apa yang dimiliki suatu negara?

974
01:06:44,963 --> 01:06:46,463
Sebuah pengamatan yang sangat menarik.

975
01:06:46,543 --> 01:06:49,623
Apa yang kamu punya di sini
adalah negara mini Anda sendiri.

976
01:06:49,713 --> 01:06:53,713
Sekarang bagaimana Anda memutuskannya
siapa yang tidur dengan siapa?

977
01:06:53,793 --> 01:06:56,253
Tuan Halliburton, Anda mencoba lagi.

978
01:06:57,213 --> 01:06:59,713
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Ya, Pak, silakan saja.

979
01:06:59,793 --> 01:07:01,753
Kapan terakhir kali kamu bercinta?

980
01:07:01,833 --> 01:07:03,923
Dibaringkan?
Saya tidak bercinta, saya pria yang sudah menikah.

981
01:07:04,003 --> 01:07:06,373
- Maksudmu kamu tidak tidur dengan istrimu?
- Yah, itu tidak bercinta.

982
01:07:06,423 --> 01:07:09,423
Katakan padaku, apakah kamu berlatih?
tindakan seks ilegal dengan istri Anda?

983
01:07:09,503 --> 01:07:11,753
- Tentu saja tidak.
- Lalu dengan siapa kamu berlatih?

984
01:07:11,833 --> 01:07:14,003
- Yah, tidak ada siapa-siapa.
- Orang ini bekerja sendiri.

985
01:07:16,373 --> 01:07:18,923
Ambil dua, tandai untuk seks berkelompok.

986
01:07:19,003 --> 01:07:20,583
Nah, itu dia.

987
01:07:20,673 --> 01:07:22,713
Sebuah eksperimen dalam kehidupan modern.

988
01:07:22,793 --> 01:07:26,173
Ke mana ia akan pergi,
hanya masa depan yang tahu pasti.

989
01:07:26,253 --> 01:07:27,873
Ini siaran Seymour Halliburton

990
01:07:27,923 --> 01:07:31,963
dari 451 Corona del Mar
untuk
<i>Berita Saluran Enam</i>
.

991
01:07:36,293 --> 01:07:37,293
<i>Terima kasih, Seymour.</i>

992
01:07:37,373 --> 01:07:39,543
<i>Seymour akan kembali pada</i>
<i>besok jam lima</i>

993
01:07:39,623 --> 01:07:40,713
<i>dengan laporan lain.</i>

994
01:07:52,463 --> 01:07:54,003
Kamu menonton TV, Dennis?

995
01:07:54,083 --> 01:07:56,503
Ya, saya menontonnya sepanjang waktu.

996
01:07:56,583 --> 01:07:59,083
Saya penggemar beratnya
berita jam lima.

997
01:08:00,463 --> 01:08:01,963
Menarik sekali.

998
01:08:08,423 --> 01:08:09,873
Letaknya di bawah buku telepon.

999
01:08:15,083 --> 01:08:16,713
- Ya?
- Dennis.

1000
01:08:16,793 --> 01:08:19,043
Ramon baru saja berlari
keluar dari sini seperti orang gila.

1001
01:08:19,123 --> 01:08:20,673
Dia mendapat telepon
dan hal selanjutnya yang aku tahu,

1002
01:08:20,713 --> 01:08:23,293
dia mengambil penghindaran hijau
dari tempat parkir dan menghilang.

1003
01:08:23,373 --> 01:08:24,833
Jangan khawatir, aku akan menemukannya.

1004
01:08:25,673 --> 01:08:28,083
Tadi malam di TV, saya melihat--

1005
01:08:28,173 --> 01:08:30,503
Saya tidak peduli apa yang Anda lihat.

1006
01:09:01,423 --> 01:09:02,753
Ramon!

1007
01:09:02,833 --> 01:09:03,833
Ramon.

1008
01:09:03,873 --> 01:09:04,923
Persetan denganmu.

1009
01:09:43,793 --> 01:09:45,333
Ambil saja benda itu.

1010
01:09:45,423 --> 01:09:47,253
Connelly, Connelly!

1011
01:09:47,333 --> 01:09:49,213
Mengapa kamu melakukan itu?

1012
01:09:49,293 --> 01:09:51,963
Biarkan aku membunuh germo itu.

1013
01:09:53,293 --> 01:09:54,543
Ayo.

1014
01:09:54,623 --> 01:09:55,623
Ayo.

1015
01:09:56,423 --> 01:09:57,833
Ayo keluar dari sini.

1016
01:10:04,833 --> 01:10:05,833
Halo?

1017
01:10:07,833 --> 01:10:08,833
Apa?

1018
01:10:10,003 --> 01:10:11,003
Siapa ini?

1019
01:10:17,873 --> 01:10:19,083
Bagaimana dengan itu?

1020
01:10:19,173 --> 01:10:21,333
Panggilan telepon cabul pertamaku.

1021
01:10:21,423 --> 01:10:22,673
yang ke 10 hari ini.

1022
01:10:22,753 --> 01:10:24,503
Kurasa itu laporan TV.

1023
01:10:28,463 --> 01:10:29,923
Biarkan saja.

1024
01:10:31,173 --> 01:10:33,673
Dengar, kamu, aku ingin kamu--
oh...

1025
01:10:35,673 --> 01:10:36,673
Tuan Findley.

1026
01:10:39,003 --> 01:10:41,123
Tidak, aku punya keadaan darurat.

1027
01:10:43,213 --> 01:10:44,293
Ya, aku mendengarmu,

1028
01:10:45,833 --> 01:10:46,963
tapi kamu tidak bisa memecatku.

1029
01:10:47,043 --> 01:10:50,373
Saya memegang pekerjaan pegawai negeri
dan aku akan melawanmu.

1030
01:10:51,293 --> 01:10:53,963
Salah satu istri saya
kebetulan seorang pengacara.

1031
01:10:54,043 --> 01:10:56,213
Sampai jumpa di pengadilan, Findley.

1032
01:10:56,293 --> 01:10:58,043
Hei, Dennis, kamu tidak kelihatan lagi.

1033
01:10:58,123 --> 01:11:00,423
Anda menyuruhnya pergi
hanya karena aku.

1034
01:11:00,503 --> 01:11:03,083
Tak seorang pun pernah begitu percaya padaku, kawan.

1035
01:11:04,503 --> 01:11:06,463
Aku tidak percaya padamu, Ramon.

1036
01:11:06,543 --> 01:11:08,373
Findley, benar.
Anda hampir membunuh orang itu.

1037
01:11:08,463 --> 01:11:09,623
Ayolah, Dennis.

1038
01:11:09,713 --> 01:11:11,873
Dia berusaha untuk mendapatkan
wanita tuaku ikut dalam permainan,

1039
01:11:11,963 --> 01:11:13,873
kamu tahu maksudku?
Apa yang bisa saya lakukan?

1040
01:11:13,963 --> 01:11:15,543
Membunuh bukanlah jawabannya.

1041
01:11:15,623 --> 01:11:17,463
Apa jawabannya?

1042
01:11:17,543 --> 01:11:19,423
Ayolah, aku ingin tahu jawabannya.

1043
01:11:19,503 --> 01:11:21,123
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Ramon?

1044
01:11:22,043 --> 01:11:23,043
Ya, Dennis.

1045
01:11:23,123 --> 01:11:24,423
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1046
01:11:26,503 --> 01:11:27,873
Aku tidak tahu.

1047
01:11:27,963 --> 01:11:29,753
Anda tidak akan dilaporkan
kepada petugas pembebasan bersyarat Anda

1048
01:11:29,793 --> 01:11:32,253
karena aku petugas pembebasan bersyaratmu.

1049
01:11:32,333 --> 01:11:35,583
Anda masih mendapatkan pekerjaan Anda,
yang lebih dari yang bisa saya katakan.

1050
01:11:36,873 --> 01:11:39,623
Hei, Dennis, kita ada masalah.

1051
01:11:39,713 --> 01:11:41,293
Kami harus mencarikanmu pekerjaan.

1052
01:11:42,213 --> 01:11:45,043
Jangan khawatir tentang hal itu, kawan.
Aku akan segera melakukannya.

1053
01:11:54,423 --> 01:11:55,423
Halo?

1054
01:11:57,583 --> 01:11:59,083
Aku baru saja akan meneleponmu.

1055
01:12:00,673 --> 01:12:02,673
Tidak bisakah kamu memberitahuku melalui telepon?

1056
01:12:02,753 --> 01:12:03,753
Oke.

1057
01:12:07,753 --> 01:12:09,713
Chris ingin kita menemuinya di Sandor's.

1058
01:12:16,173 --> 01:12:17,293
kamu apa?

1059
01:12:19,083 --> 01:12:20,253
saya hamil.

1060
01:12:24,083 --> 01:12:26,333
Ya, banyak orang yang melakukannya, Anda tahu?

1061
01:12:26,423 --> 01:12:27,923
Begitulah cara kita semua sampai di sini.

1062
01:12:29,463 --> 01:12:30,753
Sungguh luar biasa, Kris.

1063
01:12:32,503 --> 01:12:34,793
Ya, bukan?

1064
01:12:36,003 --> 01:12:37,043
Tentu saja.

1065
01:12:37,123 --> 01:12:38,623
Selamat, Kris.

1066
01:12:39,543 --> 01:12:41,623
Mungkin Chris tidak menginginkannya.

1067
01:12:41,713 --> 01:12:43,043
Tentu saja dia menginginkannya.

1068
01:12:43,123 --> 01:12:44,673
Sekarang lihat, Anda tidak bisa memutuskan itu.

1069
01:12:44,753 --> 01:12:46,503
Itu tubuhnya, bukan milikmu.

1070
01:12:46,583 --> 01:12:47,793
Aku tidak tahu.

1071
01:12:48,963 --> 01:12:51,173
Hei, kamu ingin punya bayi,
bukan begitu, Sandor?

1072
01:12:51,253 --> 01:12:53,083
Saya tidak tahu satu pun.
Seperti apa mereka?

1073
01:12:54,293 --> 01:12:55,623
Bagaimana denganmu Phil?

1074
01:12:55,713 --> 01:12:57,373
Aku harus terbiasa dengan gagasan itu.

1075
01:12:58,173 --> 01:13:00,463
Chris harus membiasakan diri
lebih dari itu.

1076
01:13:00,543 --> 01:13:02,503
Tapi itu membuatku bersemangat.

1077
01:13:02,583 --> 01:13:04,373
Yah, itu membuatku putus asa.

1078
01:13:04,463 --> 01:13:07,753
Oke, saya sudah memutuskan
Saya ingin punya bayi.

1079
01:13:07,833 --> 01:13:10,043
Bagus, ini akan menjadi pemeriksaan medis terlebih dahulu.

1080
01:13:11,083 --> 01:13:13,923
Hei, sekarang kita lupa
tentang orang yang benar-benar berarti.

1081
01:13:14,963 --> 01:13:15,963
Bagaimana menurutmu?

1082
01:13:19,543 --> 01:13:20,793
Saya setuju dengan Phil.

1083
01:13:21,623 --> 01:13:23,293
Dia seharusnya punya bayi.

1084
01:13:23,793 --> 01:13:25,333
Maukah kamu memiliki milikku?

1085
01:13:26,923 --> 01:13:28,173
Apa yang akan kamu lakukan?

1086
01:13:28,253 --> 01:13:29,713
Aku tidak tahu.

1087
01:13:29,793 --> 01:13:32,463
Chris, siapa ayahnya?

1088
01:13:34,083 --> 01:13:35,543
Apa bedanya?

1089
01:13:44,213 --> 01:13:47,123
Anda tahu, Chris mungkin
yang sedang mengandung,

1090
01:13:47,213 --> 01:13:49,123
tapi kamu tahu siapa yang akan melakukannya
akhirnya mengurusnya?

1091
01:13:49,173 --> 01:13:50,293
Aku.

1092
01:13:50,373 --> 01:13:52,833
Ayo, para ayah
akan membantu juga.

1093
01:13:52,923 --> 01:13:55,173
Ya, yakinlah dan katakan itu padanya.

1094
01:13:56,753 --> 01:13:58,003
Lihat, ada kita berdua.

1095
01:13:58,083 --> 01:13:59,583
Mengapa kita tidak bisa menjadi ibu?

1096
01:13:59,673 --> 01:14:00,673
Bukan aku.

1097
01:14:01,503 --> 01:14:04,673
Ketika saya memutuskan untuk menjadi seorang ibu,
Aku akan memilih waktu dan tempat,

1098
01:14:04,753 --> 01:14:06,923
dan aku tidak keberatan mengambilnya
merawat anakku sendiri.

1099
01:14:07,793 --> 01:14:11,043
Jan, ayolah,
kami semua akan membantu mengurus bayinya.

1100
01:14:12,623 --> 01:14:15,623
Tentu, Elaine.
Untuk itulah kamu masuk sekolah hukum.

1101
01:14:15,713 --> 01:14:17,793
Untuk mempelajari cara mengganti popok.

1102
01:14:17,873 --> 01:14:21,333
Dengar, anak ini akan pergi
jadilah sangat pintar sehingga dalam sebulan,

1103
01:14:21,423 --> 01:14:22,713
dia akan mengubah miliknya sendiri.

1104
01:14:30,873 --> 01:14:32,713
Entah siapa di antara kami yang menjadi bapaknya.

1105
01:14:34,583 --> 01:14:36,873
Mungkin lebih baik jika kita tidak mengetahuinya.

1106
01:14:37,873 --> 01:14:39,713
Maksudku,
jika kita benar-benar mempunyai urusan kelompok,

1107
01:14:39,793 --> 01:14:41,673
maka kita semua harus bertanggung jawab.

1108
01:14:41,753 --> 01:14:44,003
Saya tidak yakin
dia harus menjalaninya.

1109
01:14:47,713 --> 01:14:49,673
Menurutku, Elaine benar.

1110
01:14:49,753 --> 01:14:51,123
Terserah Chris untuk memutuskan.

1111
01:14:52,373 --> 01:14:56,793
Maksudku, jika kita memaksanya melakukan itu,
itu mungkin mengacaukan kepalanya.

1112
01:14:59,583 --> 01:15:01,253
Itu bisa berjalan dengan baik.

1113
01:15:01,333 --> 01:15:02,333
Maksudku, siapa yang tahu?

1114
01:15:03,213 --> 01:15:04,833
Mungkin kita ingin lebih banyak anak pada waktunya.

1115
01:15:06,583 --> 01:15:09,673
Satu-satunya hal adalah, di
ruang tunggu dengan rumah sakit,

1116
01:15:09,753 --> 01:15:13,083
bagaimana kami akan menjelaskannya
diri kita sendiri kepada ayah yang lain?

1117
01:15:13,173 --> 01:15:15,123
Kami hanya akan mengatakan dia memiliki anak kembar tiga.

1118
01:15:19,623 --> 01:15:22,293
Sandor, kamu sangat tampan.

1119
01:15:22,373 --> 01:15:23,753
Dan rendah hati.

1120
01:15:23,833 --> 01:15:25,463
Sepertinya aku mengalami mual di pagi hari.

1121
01:15:25,543 --> 01:15:28,043
Bergembiralah, sore segera tiba.

1122
01:15:29,173 --> 01:15:31,173
- Ada yang bisa kuberikan padamu?
- Tidak terima kasih.

1123
01:15:38,123 --> 01:15:40,833
Kamar mandi lainnya tidak berfungsi,
itu banjir.

1124
01:15:41,713 --> 01:15:43,463
Faktanya, saya tidak bekerja.

1125
01:15:43,543 --> 01:15:44,963
Apakah kita punya Alka-Seltzer?

1126
01:15:45,793 --> 01:15:47,463
- Ah, sial.
- Pindah.

1127
01:15:47,543 --> 01:15:48,793
Aku akan mendapatkannya, aku akan mendapatkannya.

1128
01:15:50,583 --> 01:15:52,293
Aku sedang mencoba keramas rambutku.

1129
01:15:52,373 --> 01:15:54,123
Apakah Anda keberatan pindah
jadi aku bisa menggunakan wastafel?

1130
01:15:54,173 --> 01:15:55,333
Tunggu sebentar.

1131
01:15:59,083 --> 01:16:01,173
Yang saya inginkan hanyalah Alka-Seltzer.

1132
01:16:01,253 --> 01:16:02,623
Itu tidak seperti kamu.

1133
01:16:02,713 --> 01:16:04,293
Saya pikir Anda tahu kapasitas Anda.

1134
01:16:04,373 --> 01:16:06,963
Ya, tapi aku selalu terjatuh
sebelum aku mencapainya.

1135
01:16:07,043 --> 01:16:09,753
Caramu minum,
Anda harus bersiap-siap untuk mabuk.

1136
01:16:09,833 --> 01:16:11,423
Itu tidak ada hubungannya dengan kebiasaan minumku.

1137
01:16:11,463 --> 01:16:13,673
Saya merasa luar biasa ketika saya pergi tidur.

1138
01:16:13,753 --> 01:16:15,963
Itu adalah tidur sialan itu
itu membuatmu sakit kepala.

1139
01:16:16,043 --> 01:16:17,333
Selamat pagi.

1140
01:16:17,423 --> 01:16:20,333
- Apa bagusnya itu?
- Ya, keadaan bisa jadi lebih buruk.

1141
01:16:21,253 --> 01:16:23,213
Ugh, ada sabun di mataku.

1142
01:16:23,293 --> 01:16:24,673
Jan, berikan aku handuk.

1143
01:16:28,003 --> 01:16:29,623
Kamar mandi dimatikan.

1144
01:16:29,713 --> 01:16:31,833
Listrik padam.

1145
01:16:31,923 --> 01:16:34,753
Aku lupa mengirimkan cek sialan itu.

1146
01:16:34,833 --> 01:16:37,333
Itu bagus,
bagaimana cara mengambil Alka-Seltzer ini?

1147
01:16:37,423 --> 01:16:39,173
- Kunyahlah.
- Ugh.

1148
01:16:40,213 --> 01:16:43,173
Ya Tuhan, jangan sekarang.
Saya minum obat pencahar tadi malam.

1149
01:16:54,173 --> 01:16:55,503
Ya Tuhan, sungguh kacau.

1150
01:16:55,583 --> 01:16:57,003
Ini juga rusak.

1151
01:16:59,873 --> 01:17:01,253
Uh, ini dia.

1152
01:17:02,043 --> 01:17:03,503
PERGI PULANG, ORANG mesum
Oh, Januari.

1153
01:17:04,333 --> 01:17:05,333
Oh.

1154
01:17:12,543 --> 01:17:13,793
Apa yang akan kita lakukan?

1155
01:17:13,873 --> 01:17:16,123
Pertama, panggilan telepon yang tidak senonoh
dan sekarang ini!

1156
01:17:16,213 --> 01:17:18,003
Tentu saja, kami membersihkannya.

1157
01:17:18,083 --> 01:17:20,083
Jangan biarkan para bajingan itu menghancurkanmu.

1158
01:17:43,543 --> 01:17:45,003
PINDAHKAN
Liar!

1159
01:18:34,173 --> 01:18:36,083
Oh ya?
Ya, sama halnya dengan Anda.

1160
01:18:37,583 --> 01:18:39,963
Mungkin kita harus mengganti nomornya.

1161
01:18:40,043 --> 01:18:42,083
Mungkin kita harus mengubah alamat kita.

1162
01:18:42,173 --> 01:18:43,333
Apa yang akan kita lakukan?

1163
01:18:43,423 --> 01:18:45,923
Bergerak setiap kali seseorang
meludah di jalan depan?

1164
01:18:46,003 --> 01:18:47,833
Menurutku, kita tetap di sini dan mengambil sikap.

1165
01:18:47,923 --> 01:18:49,583
Mari kita jadikan ini nyata.

1166
01:18:49,673 --> 01:18:53,173
Mari kita menikah secara resmi
oleh keadilan perdamaian.

1167
01:18:53,253 --> 01:18:55,423
Bagaimana kita bisa melakukan itu?
Itu ilegal.

1168
01:18:56,423 --> 01:18:59,923
Saya tidak merasa seperti penjahat,
dan aku tidak menyakiti siapa pun.

1169
01:19:00,003 --> 01:19:01,003
Apakah kami akan ditangkap?

1170
01:19:01,083 --> 01:19:03,623
Tentu saja, dan saya akan mengurusnya secara pribadi.

1171
01:19:03,713 --> 01:19:06,333
Kita harus bisa menjalani hidup kita
seperti yang kita inginkan.

1172
01:19:06,423 --> 01:19:07,673
Kami akan menjadikannya sebagai uji kasus.

1173
01:19:07,753 --> 01:19:10,623
Kami akan mengambil semuanya
ke Mahkamah Agung jika perlu.

1174
01:19:10,713 --> 01:19:12,583
Itu jauh sekali.

1175
01:19:12,673 --> 01:19:15,173
Ingat yang lama itu
Pepatah Cina, Sandor?

1176
01:19:16,923 --> 01:19:20,083
Sebuah perjalanan seribu mil
dimulai dengan satu langkah.

1177
01:19:28,173 --> 01:19:29,423
Ayo mulai berjalan.

1178
01:19:51,293 --> 01:19:53,083
Hai, Phil.
Pasti tertidur.

1179
01:19:53,173 --> 01:19:55,333
Seperti yang kamu lakukan.
Kamu punya cewek di sana.

1180
01:19:55,423 --> 01:19:58,583
Kau tahu aturannya, Kirby,
dan aku tidak akan menutupimu lagi.

1181
01:20:01,043 --> 01:20:03,713
Ayolah, Nak.
Pakailah pakaianmu dan keluar dari sini.

1182
01:20:43,963 --> 01:20:48,043
Masalah besarnya, dia hanyalah seorang laki-laki
Saya bertemu di pantai.

1183
01:20:52,253 --> 01:20:53,713
Apakah itu membuatnya baik-baik saja?

1184
01:20:55,213 --> 01:20:57,583
Yah, tidak apa-apa saat aku bertemu denganmu.

1185
01:20:57,673 --> 01:21:00,373
- Yah, aku juga kesal.
- Mengapa?

1186
01:21:00,463 --> 01:21:01,713
Kamu tidak memilikiku.

1187
01:21:01,793 --> 01:21:04,503
Bagaimana perasaanmu
saat aku bersama Sandor atau Phil?

1188
01:21:04,583 --> 01:21:05,793
Itu berbeda.

1189
01:21:06,923 --> 01:21:09,503
Yah, aku akan merasa lucu jika membuatnya
dengan orang lain sekarang.

1190
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Saya juga akan melakukannya.

1191
01:21:13,923 --> 01:21:14,923
Ya, saya tidak melakukannya.

1192
01:21:17,173 --> 01:21:20,043
Dengar, aku memikirkan hal ini milik kita
seharusnya gratis.

1193
01:21:22,373 --> 01:21:24,043
Pernikahan adalah pernikahan.

1194
01:21:25,083 --> 01:21:26,083
Bahkan yang ini.

1195
01:21:30,213 --> 01:21:31,503
Aku tahu.

1196
01:21:32,753 --> 01:21:34,003
Tapi aku tidak bisa menahannya.

1197
01:21:39,673 --> 01:21:40,673
Aku harus bebas.

1198
01:22:53,713 --> 01:22:55,793
Akankah kita menemukan orang lain?

1199
01:25:37,753 --> 01:25:39,583
Apakah kamu, Chris, Elaine, dan Judy,

1200
01:25:39,673 --> 01:25:41,583
ambil Sandor, Dennis, dan Phil,

1201
01:25:41,673 --> 01:25:43,623
untuk menjadi suamimu yang sah,

1202
01:25:43,713 --> 01:25:46,293
dalam keadaan sakit dan sehat,
bagi yang kaya atau miskin,

1203
01:25:46,373 --> 01:25:48,833
selama kalian semua masih hidup?

1204
01:25:48,923 --> 01:25:50,043
Saya bersedia.

1205
01:25:50,123 --> 01:25:51,123
Saya bersedia.

1206
01:25:51,213 --> 01:25:52,213
Saya bersedia.

1207
01:25:54,213 --> 01:25:56,833
Apakah Anda Sandor, Dennis, dan Phil,

1208
01:25:56,923 --> 01:25:58,583
ambil Chris, Elaine, dan Judy

1209
01:25:58,673 --> 01:26:00,583
untuk menjadi istrimu yang sah

1210
01:26:00,673 --> 01:26:03,503
dalam keadaan sakit dan sehat,
bagi yang kaya atau miskin,

1211
01:26:03,583 --> 01:26:05,793
selama kalian semua masih hidup?

1212
01:26:05,873 --> 01:26:07,583
- Saya bersedia.
- Saya bersedia.

1213
01:26:07,673 --> 01:26:08,673
Saya bersedia.

1214
01:26:10,333 --> 01:26:12,503
Dan apakah Anda, Rodney dan Randy,
saling mengambil

1215
01:26:12,583 --> 01:26:15,213
dalam keadaan sakit dan sehat,
bagi yang kaya atau miskin,

1216
01:26:15,293 --> 01:26:16,923
selama kalian berdua masih hidup?

1217
01:26:17,003 --> 01:26:18,003
Saya bersedia.

1218
01:26:23,173 --> 01:26:24,173
Saya bersedia.

1219
01:26:27,333 --> 01:26:30,423
Dengan wewenang yang diberikan kepadaku
oleh Negara Bagian California,

1220
01:26:30,503 --> 01:26:33,793
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

1221
01:26:38,373 --> 01:26:40,253
Dan dengan otoritas yang sama,

1222
01:26:40,333 --> 01:26:43,423
Sekarang aku nyatakan kamu sudah menikah.

1223
01:26:48,873 --> 01:26:50,873
<i>Teman sayang</i>

1224
01:26:50,963 --> 01:26:53,583
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

1225
01:26:53,673 --> 01:26:55,833
<i>Dan biarkan aku menjadi juaramu</i>

1226
01:26:55,923 --> 01:26:58,503
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

1227
01:26:58,583 --> 01:27:00,873
<i>Teman sayang</i>

1228
01:27:00,963 --> 01:27:03,423
<i>Sekarang kamu tahu bahwa kamu tidak akan pernah ditinggalkan</i>

1229
01:27:03,503 --> 01:27:05,923
<i>Cinta akan selalu menerangi negeri kita</i>

1230
01:27:06,003 --> 01:27:08,583
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

1231
01:27:08,673 --> 01:27:11,043
<i>Teman sayang</i>

1232
01:27:11,123 --> 01:27:13,583
<i>Surga tahu di mana kita akan mendarat</i>

1233
01:27:13,673 --> 01:27:16,213
<i>Selama kita terus tertawa</i>

1234
01:27:16,293 --> 01:27:18,713
<i>Ingatlah apa yang kita alami</i>

1235
01:27:18,793 --> 01:27:20,923
<i>Teman sayang</i>

1236
01:27:21,003 --> 01:27:23,753
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

1237
01:27:23,833 --> 01:27:26,173
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

1238
01:27:26,253 --> 01:27:27,923
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

1239
01:27:48,963 --> 01:27:50,923
<i>Teman sayang</i>

1240
01:27:51,003 --> 01:27:53,583
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

1241
01:27:53,673 --> 01:27:55,673
<i>Dan jadilah juaramu</i>

1242
01:27:55,753 --> 01:27:58,713
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

1243
01:27:58,793 --> 01:28:01,043
<i>Teman sayang</i>

1244
01:28:01,123 --> 01:28:03,583
<i>Sekarang kamu tahu bahwa kamu tidak akan pernah ditinggalkan</i>

1245
01:28:03,673 --> 01:28:06,043
<i>Cinta akan selalu menerangi negeri kita</i>

1246
01:28:06,123 --> 01:28:08,543
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

1247
01:28:08,623 --> 01:28:10,963
<i>Teman sayang</i>

1248
01:28:11,043 --> 01:28:13,623
<i>Surga tahu di mana kita akan mendarat</i>

1249
01:28:13,713 --> 01:28:16,293
<i>Selama kita terus tertawa</i>

1250
01:28:16,373 --> 01:28:18,753
<i>Ingatlah apa yang kita alami</i>

1251
01:28:18,833 --> 01:28:20,963
<i>Teman sayang</i>

1252
01:28:21,043 --> 01:28:23,543
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

1253
01:28:23,623 --> 01:28:25,923
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

1254
01:28:26,003 --> 01:28:28,503
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

1255
01:28:28,583 --> 01:28:30,873
<i>Teman sayang</i>

1256
01:28:30,963 --> 01:28:33,543
<i>Ayo, beri aku pengertian</i>

1257
01:28:33,623 --> 01:28:35,963
<i>Dan biarkan aku menjadi juaramu</i>

1258
01:28:36,043 --> 01:28:38,583
<i>Tangan untuk memegang tangan cantikmu</i>

1259
01:28:38,673 --> 01:28:40,923
<i>Teman sayang</i>

1260
01:28:41,003 --> 01:28:43,673
<i>Dan sekarang kamu tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>jangan pernah ditinggalkan</i>

1261
01:28:43,753 --> 01:28:46,043
<i>Cinta akan selalu menerangi negeri kita</i>

1262
01:28:46,123 --> 01:28:49,293
<i>Aku bisa bergantung padamu</i>

1263
01:28:55,003 --> 01:28:56,503
Tahan.

1264
01:29:01,623 --> 01:29:03,713
Oh, demi Tuhan, Chris,
tidak sekarang.

1265
01:29:03,793 --> 01:29:06,623
- Kamu harus pergi ke rumah sakit.
- Tinggalkan aku sendiri.

1266
01:29:06,713 --> 01:29:07,923
Baiklah.

1267
01:29:16,583 --> 01:29:19,543
- Oke, coba sekarang.
- Ayo.

1268
01:29:19,623 --> 01:29:21,373
Anda ingin membawanya ke dalam mobil?

1269
01:29:43,753 --> 01:29:45,963
<i>Teman sayang</i>

1270
01:29:46,043 --> 01:29:48,503
<i>Aku menceritakan gunung dan ngarai</i>

1271
01:29:48,583 --> 01:29:51,003
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

1272
01:29:51,083 --> 01:29:53,423
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

1273
01:29:53,503 --> 01:29:56,123
<i>Selama aku punya kaki untuk berdiri</i>

1274
01:29:56,213 --> 01:29:59,713
<i>Aku akan lari ke arahmu</i>

1275
01:29:59,793 --> 01:30:02,333
AKHIR




